Nouvelle Segond révisée
Actes 7:9
9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte.
Actes 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu fut avec lui,
- Bible Segond 21 (S21)»Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’il soit emmené en Egypte, mais Dieu était avec lui
- Bible du Semeur (BDS)Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte.
Contexte de Actes 7:9
7Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c'est moi qui la jugerai, dit Dieu; après cela, ils sortiront et me rendront un culte dans ce lieu-ci. 8Puis Dieu lui donna l'alliance de la circoncision; ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour; Isaac fit de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches. Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte. 10Mais Dieu était avec lui et le tira de toutes ses tribulations; il lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison. 11Il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
Lire Actes 7 en entierActes 7:9 mot à mot
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarchesπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
- jalouxζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- vendirentἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- futεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 7:9
- Genèse 37:4Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.
- Genèse 49:23Ils l'ont provoqué, ils ont tiré, Les archers étaient ses adversaires.
- Matthieu 27:18Car il savait que c'était par jalousie qu'ils avaient livré (Jésus).
- Genèse 37:18Ils le virent de loin; et, avant qu'il se soit approché d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- Genèse 45:4Joseph dit à ses frères: Je vous en prie, approchez-vous de moi. Alors ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.
- Genèse 50:15Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph allait se montrer notre adversaire et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!
- Psaumes 105:17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
- Genèse 39:2L'Éternel fut avec Joseph; celui-ci réussissait (à tous égards), il était dans la maison de son maître égyptien.
- Genèse 49:24Mais son arc est demeuré égal à lui-même, Ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
- Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, Je serai avec toi, Et les fleuves, Ils ne te submergeront pas; Si tu marches dans le feu, Tu ne brûleras pas, Et la flamme ne te consumera pas.
Commentaires sur Actes 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et les patriarches - Les douze fils de Jacob, ainsi appelés parce que chacun était le chef ou la tête de sa famille ou tribu respective. Émus d'envie - . Nous traduisons diversement : le zèle ou l' affection fervente, que son objet soit bon ou mauvais, est son sens général ; et signifie être indigné, envieux, etc. Voir la note sur Actes 5:17. Les frères de Joseph, entendant parler de ses songes, et comprenant qu'ils présageaient son avancement futur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils furent prisd'envie, c'est-à-dire mécontents de la faveur que leur père Jacob accordait à Joseph, et envieux des songes qui indiquaient qu'il serait élevé à un honneur remarquable au-dessus de ses parents et de ses frères ( Genèse 37:3-11). Vendit Joseph en Égypte - Le vendit pour qu'il soit emmené en Égypte. Cela s'est fait à la suggestion de "Juda", qui l'a conseillé pour que Joseph ne soit pas mis à mort par ses frères ( Genèse 37:28). Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires