Nouvelle Segond révisée
Psaumes 106:33
33Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.
Psaumes 106:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)car ils l’ont exaspéré et il a parlé sans réfléchir.
- Bible du Semeur (BDS)Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils aigrirent son esprit,Et il s'exprima légèrement des lèvres.
Contexte de Psaumes 106:33
31Cela lui fut compté comme justice, De génération en génération pour toujours. 32Ils provoquèrent l'indignation (de l'Éternel) près des eaux de Meriba; Et il advint du mal à Moïse à cause d'eux, Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres. 34Ils ne détruisirent pas les peuples Que l'Éternel leur avait indiqués. 35Ils se mêlèrent avec les nations Et ils apprirent (à imiter) leurs œuvres.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:33 mot à mot
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 106:33
- Nombres 20:10Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et (Moïse) leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?
- Psaumes 39:1Au chef de chœur. A Yedoutoûn. Psaume de David.
- Psaumes 141:3Éternel, veille sur ma bouche, Garde la porte de mes lèvres!
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfant à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur. Rachel dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je vais mourir!
- Genèse 35:16Ils partirent de Béthel, et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
- Job 2:10Mais il lui répondit: Tu parles comme une femme insensée! Quoi! nous recevrions de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres.
- Job 38:2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des propos dénués de connaissance?
- Job 40:4Voici: je suis peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
- Job 42:7Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, l'Éternel dit à Éliphaz de Témân: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez point parlé de moi avec droiture comme (l'a fait) mon serviteur Job.
- Jacques 3:2Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche pas en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Commentaires sur Psaumes 106:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils provoquèrent son esprit - המרו himru, de מרה marah, se rebeller : ils le mirent dans un état de rébellion ; il était aigri et irrité, et il était hors de lui. De sorte qu'il parlait inconsidérément avec ses lèvres - Pour cette phrase nous n'avons que ces deux mots dans l'hébreu, בשפתיו ויבטא vayebatte bisephathaiv, il bégayait ou balbutiait avec ses lèvres, ce qui indique qu'il était transporté de colère. Voir les notes sur Nombres 20:10-12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Parce qu'ils ont provoqué son esprit - littéralement, "Ils ont rendu son esprit amer," ou ils ont aigri son âme. Ils l'ont déconcerté, de sorte qu'au lieu de manifester la douceur et le calme qui le caractérisaient si éminemment en général (voir Nombres 12:3), il s'est laissé aller à des manifestations de colère. Voir Nombres 20:10. De sorte qu'il parlait inconsidérément avec ses lèvres - Passionnément ; d'une manière sévère, dure et menaçante. Il ne les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Ceux qui ne prennent pas garde aux conseils divins seront dès lors abandonnés au gré des désirs de leur cœur, ils suivront leurs propres voies. Un désir excessif, même licite, devient coupable. Dieu a montré son mécontentement devant de telles choses. Il a rempli d'égarement l'esprit du peuple, Il a terrorisé leur conscience par les reproches qu'ils se sont faits. Beaucoup de personnes se délectent dans la nourriture, ou disposent d'une santé corporelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33Phinées, qui a exécuté un Israélite ouvertement apostat (Nb 25.3–8), apparaît comme un modèle de justice encore plus exemplaire que Moïse, lequel a failli à Meriba (Nb 20.11–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires