Nouvelle Segond révisée
Actes 10:30
30Corneille dit: Il y a maintenant quatre jours, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici qu'un homme en vêtement éclatant se présenta devant moi et dit:
Actes 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Corneille dit : Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure ; et voici, un homme vêtu d’un habit éclatant se présenta devant moi,
- Bible Segond 21 (S21)Corneille répondit: «Il y a trois jours, [je jeûnais] jusqu’à cette heure-ci [et] je priais dans ma maison à trois heures de l'après-midi; un homme aux vêtements resplendissants s'est alors présenté devant moi et a dit:
- Bible du Semeur (BDS)Corneille lui répondit : Il y a trois jours, à peu près à cette heure-ci, j’étais chez moi en train de faire la prière de trois heures de l’après-midi. Soudain, un homme aux habits resplendissants s’est présenté devant moi
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi, et dit:
Contexte de Actes 10:30
28Il leur dit: Vous savez qu'il est interdit à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a montré qu'il ne fallait dire d'aucun homme qu'il est souillé ou impur. 29C'est pourquoi quand vous m'avez envoyé chercher, je suis venu sans faire d'objections; je vous demande donc pour quelle raison vous m'avez fait venir. Corneille dit: Il y a maintenant quatre jours, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici qu'un homme en vêtement éclatant se présenta devant moi et dit: 31Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. 32Envoie donc appeler, à Jaffa, Simon surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer.
Lire Actes 10 en entierActes 10:30 mot à mot
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- aἀπόapo · loin deG575
- quatreτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- àμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- heureὥραhōra · heureG5610
- priaisπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- maisonμοῦmou · de moiG3450
- maisonμέme · meG3165
- àοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- habitἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- éclatantλαμπρόςlampros · brillantG2986
- présentaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
Références croisées de Actes 10:30
- Actes 10:7Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés;
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait: Corneille!
- Esdras 9:4Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient à cause des paroles du Dieu d'Israël, au sujet de la mauvaise action des déportés, et moi, je restai assis et désolé jusqu'à l'offrande du soir.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites s'assemblèrent, couverts de sacs et de terre, pour un jeûne.
- Daniel 9:20Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;
- Actes 1:10Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici que deux hommes, en vêtements blancs, se présentèrent à eux et dirent:
- Matthieu 28:3Son aspect était comme l'éclair et son vêtement blanc comme la neige.
- Marc 16:6Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié; il est ressuscité, il n'est pas ici; voici l'endroit où on l'avait déposé.
- Luc 24:4Comme elles étaient perplexes à ce sujet, voici que deux hommes se présentèrent à elles en habits resplendissants.
Commentaires sur Actes 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ily a quatre jours, j'ai jeûné jusqu'à cette heure-ci - Il était alors environ trois heures de l'après-midi ; et il semble que Corneille ait poursuivi son jeûne depuis trois heures le jour précédent jusqu'à trois heures le jour suivant ; non pas qu'il ait jeûné quatre jours de suite, comme certains le supposent, car même s'il a jeûné quatre jours consécutifs, il a pris un repas chaque jour. Il est cependant nécessaire de remarquer que le mot Ϛ&upsil on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il y a quatre jours - Voir les notes sur Actes 10:23. Jusqu'à cette heure - La neuvième heure, ou trois heures de l'après-midi. Voir Actes 10:3. Un homme - Appelé, dans Actes 10:3, un ange. Il avait l'apparence d'un homme. Comparer avec Marc 16:5. En vêtements éclatants - Voir les notes sur Matthieu 28:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires