Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:28
28L'homme de Dieu s'approcha et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
1 Rois 20:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu s’approcha, et dit au roi d’Israël : Ainsi parle l’Éternel : Parce que les Syriens ont dit : L’Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu s'approcha et annonça au roi d'Israël: «Voici ce que dit l'Eternel: Parce que les Syriens ont dit: ‘L'Eternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées’, je vais livrer toute cette grande foule entre tes mains et vous saurez que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’homme de Dieu vint trouver le roi d’Israël et lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Les Syriens prétendent que je suis un Dieu des montagnes et non pas un Dieu des plaines. A cause de cela, je livrerai toute cette immense multitude en ton pouvoir. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Eternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Eternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 20:28
26L'année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et monta vers Apheq pour combattre Israël. 27Les Israélites furent aussi passés en revue, ils reçurent des vivres et marchèrent à leur rencontre. Les Israélites campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays. L'homme de Dieu s'approcha et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. 29Ils campèrent sept jours les uns en face des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les Israélites abattirent aux Syriens 100 000 hommes de pied en un jour. 30Le reste s'enfuit à la ville d'Apheq, et la muraille tomba sur 27 000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était enfui; il arriva dans la ville (où il allait) de chambre en chambre.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:28 mot à mot
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de 1 Rois 20:28
- Psaumes 18:25L'Éternel m'a rendu selon ma justice, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
- Ésaïe 24:18Celui qui fuit au fracas de la frayeur Tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse Est pris au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit devant la frayeur Tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse Est pris au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment – Oracle de l'Éternel.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie;
- Amos 5:19(Il en sera) comme d'un homme qui fuit devant le lion Et que rencontre l'ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord le serpent.
- Amos 9:3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- Luc 13:4Ou bien, ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tués, pensez-vous qu'ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas!
- 1 Rois 22:25Michée répondit: Tu le verras bien le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
- 2 Chroniques 18:24Michée répondit: Tu le verras bien, le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
Commentaires sur 1 Rois 20:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Parce que les Syriens ont dit: Dieu s'indigne de leur blasphème, et il est résolu à le punir. Ils seront maintenant déconcertés de manière à montrer que la puissance de Dieu est partout, et que la multitude d'une armée n'est rien contre lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un homme de Dieu - De toute évidence, il ne s'agit pas du prophète qui avait parlé à Achab l'année précédente 1 Rois 20:13, 1 Rois 20:22. Il habitait probablement dans les environs de Samarie. Maintenant qu'Achab et son armée avaient marché vers le territoire transjordanien, un autre prophète, probablement originaire de cette région, leur annonça la volonté de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Même si les Araméens étaient beaucoup plus nombreux, Israël réussit une nouvelle victoire impressionnante grâce à l’aide de Dieu. Tout le monde comprenait que « rien n’est impossible à Dieu » (Lc 1.37 ; voir Mt 19.26 ; Mc 10.27) et que lorsque Dieu soutient son peuple, l’ennemi finit par battre en retraite (Ps 56.9) en subissant de lourdes pertes (Dt 32.30–31 ; 2R 19.32–36). Israël pouvait ainsi affronter ses adversaires sans aucune peur (Ps 3.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ils apprendront que le Dieu d'Israël est celui de toute la terre, l'unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires