Nouvelle Français courant
Romains 10:8
8Qu'est-il dit alors ? Ceci : « La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur » (c'est-à-dire la parole de la foi que nous annonçons).
Romains 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que dit-elle donc ? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or, c’est la parole de la foi, que nous prêchons.
- Bible Segond 21 (S21)Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.
- Bible du Semeur (BDS)Que dit-elle donc ? La parole est toute proche de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cœur . Cette parole est celle de la foi, et c’est celle que nous annonçons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons.
Contexte de Romains 10:8
6Mais voilà comment il est parlé de la possibilité d'être juste par la foi : « Ne dis pas en toi-même : Qui montera au ciel ? » (c'est-à-dire : pour en faire descendre le Christ). 7Ne dis pas non plus : « Qui descendra dans le monde d'en bas ? » (c'est-à-dire : pour faire remonter le Christ d'entre les morts). Qu'est-il dit alors ? Ceci : « La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur » (c'est-à-dire la parole de la foi que nous annonçons). 9Si, de ta bouche, tu reconnais devant tous que Jésus est le Seigneur et si tu crois de tout ton cœur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé. 10Car c'est par le cœur que l'on croit, et Dieu rend juste la personne qui croit ; c'est par la bouche qu'on affirme, et Dieu sauve celui qui fait ainsi.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:8 mot à mot
ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- ditλέγωlegō · direG3004
- doncἀλλάalla · maisG235
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- etκαίkai · etG2532
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prêchonsκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Romains 10:8
- Deutéronome 30:14Non, cette parole du Seigneur est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour que tu la mettes en pratique.
- Romains 10:17Ainsi, la foi vient de ce qu'on écoute vraiment la nouvelle proclamée, et cette nouvelle est l'annonce de la parole du Christ.
- Romains 1:16C'est sans honte, en effet, que j'annonce la bonne nouvelle : elle est la force dont Dieu se sert pour sauver toutes les personnes qui mettent leur foi en lui, les Juifs d'abord, mais aussi ceux qui ne sont pas Juifs.
- Ésaïe 57:19je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie. » Le Seigneur a dit : « Je donne la paix, la paix à ceux qui sont loin comme à ceux qui sont proches. Oui, je guérirai mon peuple. »
- Marc 16:15Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
- Actes 10:43Tous les prophètes ont témoigné à son propos, en disant que toute personne qui croit en lui reçoit le pardon de ses péchés par le pouvoir de son nom. »
- Actes 13:38Frères, vous devez le savoir : c'est par Jésus que vous est annoncé le pardon des péchés et des fautes dont la loi de Moïse ne pouvait vous délivrer ;
- Actes 16:31Ils répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. »
- Galates 3:2Je désire que vous répondiez à cette seule question : avez-vous reçu l'Esprit de Dieu parce que vous avez obéi en tout à la Loi, ou parce que vous avez entendu et cru la bonne nouvelle ?
- 1 Timothée 4:6Si tu donnes ces instructions aux frères et aux sœurs, tu seras un bon serviteur de Jésus Christ. Tu montreras que tu es nourri des paroles de la foi et du véritable enseignement que tu as suivi fidèlement.
- 1 Pierre 1:23En effet, vous êtes nés de nouveau, non d'une semence périssable, mais grâce à une semence impérissable, grâce à la parole de Dieu qui est vivante et qui demeure à jamais.
Commentaires sur Romains 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais que dit-elle ? La parole est proche de toi - Il n'est pas nécessaire de chercher en haut ou en bas la puissance du salut ; la parole de la réconciliation est proche. Le chemin du salut est maintenant à la fois clair et facile. La loi est magnifiée et rendue honorable par la mort du Christ ; la doctrine de la foi en sa mort et sa résurrection est pleinement proclamée, et il est amplement prouvé qu'elle atteint le but pour lequel elle a été révélée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais que dit-elle ? - C'est-à-dire quel est le langage de la doctrine de la justification par la foi ? Ou que faut-il faire selon cette doctrine ? La parole est près de toi - C'est encore un usage de la langue de Moïse. Deutéronome 30:14. Le sens est que la doctrine n'est pas difficile à comprendre et à adopter. Ce qui est près de nous peut être facilement obtenu. Ce qui est loin, difficilement. La doctrine de Moïse et de l'Évangile était proche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Paul cite trois parties des versets Dt 30.12–14 au sujet de la loi et les applique à la Bonne Nouvelle concernant Christ. Nous n’avons pas à monter au ciel pour y chercher Christ et être réconciliés avec Dieu, car Dieu l’a déjà fait descendre sur terre en tant qu’homme. De même, nous n’avons pas à descendre au séjour des morts pour le trouver, car Dieu l’a déjà ressuscité. Il nous suffit de croire au message qui est tout près de nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires