Nouvelle Français courant
Matthieu 6:7
7Quand vous priez, ne répétez pas sans fin les mêmes choses comme les païens : ils pensent qu'ils seront exaucés en multipliant les paroles.
Matthieu 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible Segond 21 (S21)»En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible du Semeur (BDS)Dans vos prières, ne rabâchez pas des tas de paroles, à la manière des païens ; ils s’imaginent qu’à force de paroles Dieu les entendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Contexte de Matthieu 6:7
5Quand vous priez, vous ne serez pas comme les hypocrites : ils aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues pour que tout le monde les voie. Je vous le déclare, c'est la vérité : ils ont déjà leur récompense. 6Mais toi, lorsque tu veux prier, entre dans ta chambre, à l'écart, ferme la porte pour prier ton Père qui est là, dans cet endroit secret ; et ton Père, qui voit ce que tu fais en secret, te récompensera. Quand vous priez, ne répétez pas sans fin les mêmes choses comme les païens : ils pensent qu'ils seront exaucés en multipliant les paroles. 8Ne les imitez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. 9Vous donc, priez ainsi : “Notre Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse qui tu es ;
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:7 mot à mot
προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- multipliezβαττολογέωbattologeō · rabâcherG945
- pasμήmē · ne pasG3361
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἐθνικόςethnikos · païenG1482
- ·γάρgar · carG1063
- imaginentδοκέωdokeō · penserG1380
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- forceπολυλογίαpolulogia · prolixitéG4180
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exaucésεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
Références croisées de Matthieu 6:7
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur présenta, ils le préparèrent, puis ils prièrent Baal depuis le matin jusqu'à midi : « Baal, réponds-nous ! » disaient-ils, et ils dansaient en sautillant autour de l'autel qu'ils avaient construit ; mais ils ne reçurent pas un mot de réponse.
- Ecclésiaste 5:2En effet, plus on a de soucis, plus on rêve ; et plus on parle, plus on dit de sottises.
- Actes 19:34Mais quand les gens eurent reconnu qu'il était Juif, ils crièrent tous ensemble pendant près de deux heures : « Grande est l'Artémis des Éphésiens ! »
- Matthieu 26:39Il alla un peu plus loin, se jeta face contre terre et pria en disant : « Mon Père, si c'est possible, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux. »
- 1 Rois 8:26Ainsi, Dieu d'Israël, réalise maintenant, je t'en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père !
- Daniel 9:18Mon Dieu, prête ton oreille et écoute, ouvre tes yeux et vois l'état de dévastation de notre ville, cette ville qui t'appartient. En te présentant nos demandes, nous ne comptons pas sur nos actes de justice, mais sur ton amour infini.
- Matthieu 6:32Ce sont les païens qui recherchent sans arrêt tout cela. Mais votre Père qui est au ciel sait que vous en avez besoin.
- Matthieu 18:17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église ; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, considère-le comme un païen ou un collecteur d'impôts.
Commentaires sur Matthieu 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7N'usez pas de vaines répétitions - , Suidas explique bien ce mot :" , beaucoup parler, d'un certain Battus, qui faisait des hymnes très prolixes, dans lesquels la même idée revenait fréquemment. " "Une répétition fréquente de mots affreux et frappants peut souvent être le résultat du sérieux et de la ferveur. Voir Daniel 9:3-20 ; mais une grande longueur de prière, qui impliquera naturellement beaucoup de similitude et de répétitions oiseuses, crée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'employez pas de vaines répétitions - Le mot original ici est censé être dérivé du nom d'un poète grec, qui faisait des vers longs et fatigants, déclarant par de nombreuses formes et des répétitions sans fin le même sentiment. Par conséquent, il signifie répéter souvent une chose ; dire la même chose avec des mots différents, ou répéter les mêmes mots, comme si Dieu n'avait pas entendu d'abord. Nous en avons un exemple dans 1 Rois 18:26: "Ils invoquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8On ne peut pas amadouer Dieu par des répétitions sans fin. La prière du Seigneur (6.9–13) est un modèle de simplicité par opposition au verbiage païen.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires