Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 6:7
7Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
Matthieu 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible Segond 21 (S21)»En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible du Semeur (BDS)Dans vos prières, ne rabâchez pas des tas de paroles, à la manière des païens ; ils s’imaginent qu’à force de paroles Dieu les entendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Contexte de Matthieu 6:7
5Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. 8Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum. 9Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:7 mot à mot
προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- multipliezβαττολογέωbattologeō · rabâcherG945
- pasμήmē · ne pasG3361
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἐθνικόςethnikos · païenG1482
- ·γάρgar · carG1063
- imaginentδοκέωdokeō · penserG1380
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- forceπολυλογίαpolulogia · prolixitéG4180
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exaucésεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
Références croisées de Matthieu 6:7
- 1 Rois 18:26Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant.
- Ecclésiaste 5:2Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
- Actes 19:34Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium : Magna Diana Ephesiorum.
- Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
- 1 Rois 8:26Et nunc Domine Deus Israël, firmentur verba tua quæ locutus es servo tuo David patri meo.
- Daniel 9:18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
- Matthieu 6:32hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
- Matthieu 18:17Quod si non audierit eos : dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Commentaires sur Matthieu 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7N'usez pas de vaines répétitions - , Suidas explique bien ce mot :" , beaucoup parler, d'un certain Battus, qui faisait des hymnes très prolixes, dans lesquels la même idée revenait fréquemment. " "Une répétition fréquente de mots affreux et frappants peut souvent être le résultat du sérieux et de la ferveur. Voir Daniel 9:3-20 ; mais une grande longueur de prière, qui impliquera naturellement beaucoup de similitude et de répétitions oiseuses, crée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'employez pas de vaines répétitions - Le mot original ici est censé être dérivé du nom d'un poète grec, qui faisait des vers longs et fatigants, déclarant par de nombreuses formes et des répétitions sans fin le même sentiment. Par conséquent, il signifie répéter souvent une chose ; dire la même chose avec des mots différents, ou répéter les mêmes mots, comme si Dieu n'avait pas entendu d'abord. Nous en avons un exemple dans 1 Rois 18:26: "Ils invoquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8On ne peut pas amadouer Dieu par des répétitions sans fin. La prière du Seigneur (6.9–13) est un modèle de simplicité par opposition au verbiage païen.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires