Nouvelle Français courant
1 Rois 8:26
26Ainsi, Dieu d'Israël, réalise maintenant, je t'en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père !
1 Rois 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qu’elle s’accomplisse, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, qu'elle s'accomplisse donc, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant, Dieu d’Israël, daigne réaliser cette promesse que tu as faite à ton serviteur, mon père David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!
Contexte de 1 Rois 8:26
24Tu as de fait agi envers ton serviteur David, mon père, comme tu lui avais promis. Oui, ce que tu lui avais dit, tu l'as accompli toi-même aujourd'hui. 25Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, accomplis également ce que tu avais promis à ton serviteur David mon père, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants se conduisent loyalement à mon égard comme tu l'as fait toi-même, je t'assure qu'il y aura toujours, devant moi, l'un d'entre eux qui régnera après toi sur le peuple d'Israël.” Ainsi, Dieu d'Israël, réalise maintenant, je t'en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père ! 27Mais Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre ? Les cieux, malgré leur immensité, ne peuvent déjà pas le contenir ! Encore moins ce temple que j'ai construit. 28Pourtant, Seigneur mon Dieu, tourne-toi vers moi, entends ma prière suppliante, oui, écoute l'appel pressant que je t'adresse aujourd'hui.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:26 mot à mot
וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- accomplisseאָמַן'âman · être fidèleH539
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- promesseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 8:26
- 1 Rois 8:23et dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi, ni là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre ! Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, et tu restes bon envers eux, quand ils se conduisent eux-mêmes devant toi avec une entière loyauté.
- Exode 24:10Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds, il y avait une sorte de plate-forme de saphir, d'un bleu pur comme les cieux.
- 1 Samuel 1:17Alors Héli déclara : « Va en paix. Et que le Dieu d'Israël t'accorde ce que tu lui as demandé. » –
- Psaumes 41:13Et moi, tu me maintiendras dans l'innocence, tu me garderas toujours en ta présence.
- Ésaïe 41:17Les pauvres et les malheureux cherchent de l'eau, mais rien. La soif leur dessèche la langue. Mais moi, le Seigneur, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonne pas.
- Ésaïe 45:3Je te livrerai les trésors secrets et les richesses bien cachées. Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur, que je t'appelle personnellement, moi, le Dieu d'Israël.
- 2 Samuel 7:25Maintenant, Seigneur mon Dieu, accomplis ce que tu as dit, réalise en tout temps ce que tu as promis à mon sujet et au sujet de mes descendants !
- 2 Chroniques 1:9Alors, Seigneur Dieu, réalise la promesse que tu as faite à mon père. Tu m'as établi roi d'un peuple aussi nombreux que les grains de poussière de la terre.
- Psaumes 119:49Souviens-toi de ce que tu as dit à ton serviteur ; cela m'a donné l'espérance.
- Jérémie 11:5Ainsi je tiendrai la promesse que j'ai faite à vos ancêtres de leur donner le pays qui ruisselle de lait et de miel, où vous vous trouvez aujourd'hui. Je répondis : Oui, Seigneur !
- Ézéchiel 36:36Alors les peuples qui subsistent encore autour de vous sauront que je suis le Seigneur, celui qui reconstruit les villes en ruine et replante les champs en friche. C'est moi, le Seigneur, qui parle, et je fais ce que je dis.
Commentaires sur 1 Rois 8:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26La prière de Salomon décrit la nature incomparable de Dieu et l'accomplissement de ses promesses à David. Salomon prie également que Dieu tienne sa promesse selon laquelle les descendants de David siégeront toujours sur le trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires