Nouvelle Français courant
Marc 9:22
22Et souvent l'esprit l'a poussé dans le feu ou dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux quelque chose, prends pitié de nous et viens à notre aide ! »
Marc 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Bible Segond 21 (S21)et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux faire quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Souvent même, l’esprit mauvais le pousse à se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et viens à notre aide !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
Contexte de Marc 9:22
20On le lui amena. Dès que l'esprit vit Jésus, il fit entrer l'enfant en convulsions ; celui-ci tomba à terre, il se roulait et bavait. 21Jésus demanda au père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Le père répondit : « Depuis sa petite enfance. Et souvent l'esprit l'a poussé dans le feu ou dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux quelque chose, prends pitié de nous et viens à notre aide ! » 23Jésus répliqua : « Si tu peux quelque chose, dis-tu. Mais tout est possible pour celui qui croit ! » 24Aussitôt, le père de l'enfant s'écria : « Je crois, aide-moi, car j'ai de la peine à croire ! »
Lire Marc 9 en entierMarc 9:22 mot à mot
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- feuπῦρpur · feuG4442
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- pourἵναhina · afin queG2443
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- Maisἀλλάalla · maisG235
- siεἰei · siG1487
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- notreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- notreμέme · meG3165
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
Références croisées de Marc 9:22
- Marc 1:40Un lépreux vient à Jésus, se met à genoux devant lui et le supplie en disant : « Si tu le veux, tu peux me purifier ! »
- Matthieu 8:2Un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ! »
- Matthieu 9:28Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et il leur demanda : « Croyez-vous que je peux faire cela ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur ! »
- Matthieu 14:31Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : « Comme ta foi est faible ! Pourquoi as-tu douté ? »
- Marc 5:19Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Retourne chez toi, dans ta famille, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait dans sa bonté pour toi. »
- Matthieu 15:22Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria : « Seigneur, fils de David, prends pitié de moi ! Ma fille est cruellement possédée par un démon ! »
- Matthieu 20:34Jésus fut bouleversé et toucha leurs yeux ; aussitôt, ils retrouvèrent la vue, et ils le suivirent.
- Luc 7:13Quand le Seigneur la vit, il fut bouleversé par elle et lui dit : « Ne pleure pas ! »
Commentaires sur Marc 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si tu peux faire quelque chose - J'ai déjà essayé tes disciples, et je trouve qu'ils ne peuvent rien faire dans ce cas ; mais si tu as quelque pouvoir, dans la miséricorde, utilise-le en notre faveur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les crises causées par le démon ont lieu depuis qu'il est un petit garçon. De plus, le démon a déjà essayé de tuer l'enfant de diverses manières. La demande du père indique que sa foi en a été fortement ébranlée (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires