Bible du Semeur
Marc 9:22
22Souvent même, l’esprit mauvais le pousse à se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et viens à notre aide !
Marc 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Bible Segond 21 (S21)et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire mourir. Mais si tu peux faire quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Bible Darby (DBY)et souvent il l’a jeté dans le feu et dans les eaux pour le faire périr ; mais si tu peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.
Contexte de Marc 9:22
20On le lui amena. Mais, dès qu’il vit Jésus, l’esprit mauvais agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol, de l’écume à la bouche. 21– Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda Jésus à son père. – Depuis qu’il est tout petit. Souvent même, l’esprit mauvais le pousse à se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et viens à notre aide ! 23– Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit. 24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois, mais aide-moi, car je manque de foi !
Lire Marc 9 en entierMarc 9:22 mot à mot
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- feuπῦρpur · feuG4442
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- pourἵναhina · afin queG2443
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- Maisἀλλάalla · maisG235
- siεἰei · siG1487
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- notreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- notreμέme · meG3165
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
Références croisées de Marc 9:22
- Marc 1:40Un lépreux s’approcha de lui. Il le supplia, tomba à genoux devant lui et lui dit : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 8:2Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 9:28Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit : Croyez-vous que je peux faire ce que vous me demandez ? – Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Matthieu 14:31Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?
- Marc 5:19Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi.
- Matthieu 15:22Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Matthieu 20:34Pris de compassion pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent.
- Luc 7:13Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !
Commentaires sur Marc 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si tu peux faire quelque chose - J'ai déjà essayé tes disciples, et je trouve qu'ils ne peuvent rien faire dans ce cas ; mais si tu as quelque pouvoir, dans la miséricorde, utilise-le en notre faveur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les crises causées par le démon ont lieu depuis qu'il est un petit garçon. De plus, le démon a déjà essayé de tuer l'enfant de diverses manières. La demande du père indique que sa foi en a été fortement ébranlée (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires