Nouvelle Français courant
Marc 1:16
16Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs.
Marc 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans le lac; c’étaient en effet des pêcheurs.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, comme il longeait le lac de Galilée, il vit Simon et André, son frère. Ils lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
Contexte de Marc 1:16
14Après que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée ; il y proclamait la bonne nouvelle de Dieu. 15« Le moment favorable est venu, disait-il, et le règne de Dieu est tout proche ! Changez de vie et croyez à la bonne nouvelle ! » Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs. 17Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. » 18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:16 mot à mot
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- passaitπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- passaitπαράγωparagō · passerG3855
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- etκαίkai · etG2532
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetaientβάλλωballō · jeterG906
- jetaientἀμφιβάλλωamphiballō · jeterG6006
- filetἀμφίβληστρονamphiblēstron · filetG293
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- carγάρgar · carG1063
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
Références croisées de Marc 1:16
- Matthieu 4:18Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs.
- Luc 5:1Un jour, Jésus se tenait au bord du lac de Génésareth et la foule se pressait autour de lui pour écouter la parole de Dieu.
- Marc 3:16Voici les douze qu'il établit : Simon, à qui Jésus donna le nom de Pierre,
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres : d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée ;
- Luc 6:14Simon, à qui il donna aussi le nom de Pierre, et son frère André, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,
- Jean 1:40André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus.
- Jean 6:8Un autre de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
- Jean 12:22Philippe alla le dire à André, puis tous deux allèrent prévenir Jésus.
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés à Jérusalem, ils montèrent dans la chambre où ils se tenaient d'habitude, en haut d'une maison. Il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques le fils d'Alphée, Simon le zélé et Jude le fils de Jacques.
Commentaires sur Marc 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme il marchait au bord de la mer, etc. - Voir Matthieu 4:18-22; (note). André son frère - Au lieu de la lecture courante, , son frère, les meilleurs MSS. et les versions ont , le frère de Simon, qui doit être reçu dans le texte. Les critiques les plus éminents approuvent cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Les deux "paires de frères" - Simon et André, Jacques et Jean - ont été appelées par Jésus après l'avoir rencontré (Jean 1.35–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires