Nouvelle Français courant
Marc 1:17
17Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. »
Marc 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Suivez-moi, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Contexte de Marc 1:17
15« Le moment favorable est venu, disait-il, et le règne de Dieu est tout proche ! Changez de vie et croyez à la bonne nouvelle ! » 16Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs. Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. » 18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent. 19Jésus s'avança un peu plus loin et vit Jacques, le fils de Zébédée et Jean, son frère. Ils étaient dans leur barque et réparaient leurs filets.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:17 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Suivezδεῦτεdeute · venezG1205
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Marc 1:17
- Ézéchiel 47:10Alors, depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, partout il y aura des pêcheurs qui mettront leurs filets à sécher sur les bords de la mer. On y trouvera un aussi grand nombre d'espèces de poissons que dans la mer Méditerranée.
- Matthieu 4:19Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. »
- Luc 5:10Il en était de même des associés de Simon, Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Mais Jésus dit à Simon : « N'aie pas peur ; désormais, ce sont des êtres humains que tu prendras. »
- Actes 2:38Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.
Commentaires sur Marc 1:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Marc va se servir de l'invitation de Jésus à le suivre (1.20; 8.34) - avec l'utilisation de la formule "Suis-moi" (1.18; 2.14–15; 3.7; 5.24) pour nous montrer ce que signifie être chrétien (voir la Note thématique "Suivre Jésus").Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires