Bible du Semeur
Marc 1:16
16Un jour, comme il longeait le lac de Galilée, il vit Simon et André, son frère. Ils lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
Marc 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans le lac; c’étaient en effet des pêcheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
- Bible Darby (DBY)Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
Contexte de Marc 1:16
14Lorsque Jean eut été arrêté, Jésus se rendit en Galilée. Il y prêcha la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de Dieu. 15Il disait : Le temps est accompli. Le royaume de Dieu est proche. Changez et croyez à l’Evangile. Un jour, comme il longeait le lac de Galilée, il vit Simon et André, son frère. Ils lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs. 17Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes. 18Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:16 mot à mot
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- passaitπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- passaitπαράγωparagō · passerG3855
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- etκαίkai · etG2532
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetaientβάλλωballō · jeterG906
- jetaientἀμφιβάλλωamphiballō · jeterG6006
- filetἀμφίβληστρονamphiblēstron · filetG293
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- carγάρgar · carG1063
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
Références croisées de Marc 1:16
- Matthieu 4:18Un jour qu’il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères : Simon (qu’on appelle aussi Pierre), et André, son frère, qui lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
- Luc 5:1Un jour, alors que Jésus se tenait sur les bords du lac de Génésareth et que la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu,
- Marc 3:16Voici les noms des Douze qu’il désigna : Simon, auquel Jésus donna le nom de Pierre,
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres : d’abord, Simon appelé Pierre puis André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
- Luc 6:14Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
- Jean 1:40André, le frère de Simon Pierre, était l’un de ces deux hommes qui, sur la déclaration de Jean, s’étaient mis à suivre Jésus.
- Jean 6:8Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
- Jean 12:22Philippe alla le dire à André, puis tous deux allèrent ensemble le dire à Jésus.
- Actes 1:13Dès leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur de la maison où ils se tenaient d’habitude. C’étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé, et Jude, fils de Jacques.
Commentaires sur Marc 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme il marchait au bord de la mer, etc. - Voir Matthieu 4:18-22; (note). André son frère - Au lieu de la lecture courante, , son frère, les meilleurs MSS. et les versions ont , le frère de Simon, qui doit être reçu dans le texte. Les critiques les plus éminents approuvent cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Les deux "paires de frères" - Simon et André, Jacques et Jean - ont été appelées par Jésus après l'avoir rencontré (Jean 1.35–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires