Nouvelle Français courant
Luc 22:40
40Quand il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez afin de ne pas entrer en tentation. »
Luc 22:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut arrivé à cet endroit, il leur dit: «Priez pour ne pas céder à la tentation.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
Contexte de Luc 22:40
38Les disciples dirent : « Seigneur, voici deux épées. » – « Cela suffit », répondit-il. 39Jésus sortit et se rendit, selon son habitude, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent. Quand il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez afin de ne pas entrer en tentation. » 41Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre environ, se mit à genoux et pria 42en disant : « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. » [
Lire Luc 22 en entierLuc 22:40 mot à mot
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- tombiezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
Références croisées de Luc 22:40
- Luc 22:46Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation. »
- Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons nous-mêmes à tous ceux qui nous ont fait du tort. Et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve.” »
- 1 Chroniques 4:10Yabès prononça cette prière : « Dieu d'Israël, accorde-moi ta bénédiction ; augmente mes possessions, étends sur moi ta main protectrice et éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
- Psaumes 17:5je suis resté ferme, mes pas n'ont pas quitté la voie que tu m'as ordonnée.
- Psaumes 19:13Tout le monde fait des erreurs sans le percevoir : pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé.
- Psaumes 119:116Soutiens-moi pour que je vive, comme tu l'as promis ; ne déçois pas mon espérance.
- Proverbes 30:8Eloigne de moi les illusions et les mensonges, et ne me laisse pas devenir trop pauvre ou trop riche. Donne-moi juste ce dont j'ai besoin pour vivre.
- Matthieu 6:13Et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.” []
- Matthieu 26:41Veillez et priez pour ne pas entrer dans l'épreuve. L'être humain est plein d'ardeur, mais il est faible aussi. »
- Marc 14:38Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation. L'être humain est plein d'ardeur, mais il est faible aussi. »
- 2 Corinthiens 12:7C'est pourquoi, afin que je ne sois pas enflé d'orgueil, une dure souffrance m'a été infligée dans mon corps, comme un messager de Satan destiné à me frapper et à m'empêcher d'être enflé d'orgueil.
- Éphésiens 6:18Par toutes sortes de prières et de demandes, priez en toute circonstance, grâce à l'Esprit. Veillez à cela avec persévérance. Priez pour tous ceux qui appartiennent à Dieu ;
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Vivez donc d'une manière raisonnable et gardez l'esprit éveillé afin de pouvoir prier.
- 1 Pierre 5:8Soyez lucides, veillez ! Car votre ennemi, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant quelqu'un à dévorer.
- Apocalypse 3:10Puisque tu as gardé mon ordre d'être persévérant, moi aussi je te garderai à l'heure du malheur qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre.
Commentaires sur Luc 22:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Quand il était à l'endroit - Viz . Gethsémané. Sur cette agonie de notre Seigneur, voir les notes sur Matthieu 26:36-46; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires