Nouvelle Français courant
1 Chroniques 4:10
10Yabès prononça cette prière : « Dieu d'Israël, accorde-moi ta bénédiction ; augmente mes possessions, étends sur moi ta main protectrice et éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
1 Chroniques 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
- Bible Segond 21 (S21)Jaebets fit appel au Dieu d'Israël en disant: «Veuille me bénir et agrandir mon territoire! Que ta main soit avec moi! Préserve-moi du mal, afin que je ne vive pas dans la douleur!» Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
- Bible du Semeur (BDS)Yaebets invoqua le Dieu d’Israël en disant : « Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m’épargner la souffrance … » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.
Contexte de 1 Chroniques 4:10
8Cos fut le père d'Anoub et de Sobéba, et l'ancêtre des clans d'Aharéhel, fils de Haroum. 9Yabès était un homme plus considéré que ses frères ; sa mère lui avait donné le nom de Yabès parce qu'elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde. Yabès prononça cette prière : « Dieu d'Israël, accorde-moi ta bénédiction ; augmente mes possessions, étends sur moi ta main protectrice et éloigne de moi le malheur et la souffrance ! » Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé. 11Keloub, frère de Chouha, fut le père de Méhir, Méhir celui d'Ècheton, 12Ècheton de Beth-Rafa, Passéa et Tehinna ; Tehinna fut le fondateur de la ville de Nahach. Leurs descendants habitèrent Réka.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:10 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaebetsיַעְבֵּץya‛bêts · JaebetsH3258
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · si : certainement ouiH518
- tuבָּרַךְbârak · bénirH1288
- étendesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- préservesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- souffranceעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- accordaבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 1 Chroniques 4:10
- 1 Chroniques 16:8Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez aux autres peuples ses exploits.
- Genèse 12:8De là, il passa dans la région montagneuse, à l'est de Béthel ; il installa son camp entre la ville de Béthel, à l'ouest, et celle d'Aï, à l'est. Il y construisit un autre autel et il pria le Seigneur en l'appelant par son nom.
- Job 12:4Je suis tourné en ridicule par mes amis parce que j'ai dit : « Que Dieu réponde à celui qui crie vers lui ! » Oui, celui qui est juste et intègre est tourné en ridicule.
- Psaumes 55:16Que la mort surprenne mes adversaires ! Qu'ils descendent tout vivants au monde des morts, puisque la méchanceté remplit leur cœur !
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron, parmi ses prêtres, et Samuel, parmi ceux qui recouraient à lui, faisaient appel au Seigneur, et il leur répondait.
- Psaumes 116:2Il a tendu vers moi une oreille attentive. Toute ma vie je l'appellerai.
- Jérémie 33:3Appelle-moi, et je te répondrai, je t'apprendrai de grandes choses, des choses cachées que tu ne connais pas.
- Romains 10:12Ainsi, il n'y a pas de différence entre celui qui est Juif et celui qui ne l'est pas : ils ont tous le même Seigneur qui accorde ses biens à tous ceux qui font appel à lui.
- 1 Corinthiens 1:2À l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, appartiennent à Dieu par l'union avec Jésus Christ, et qui sont appelés à vivre pour lui, avec tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre :
- Genèse 32:28L'autre demanda : « Comment t'appelles-tu ? » – « Jacob », répondit-il.
- Genèse 33:20Il dressa un autel à cet endroit et l'appela “El, le Dieu d'Israël”.
- 1 Samuel 1:17Alors Héli déclara : « Va en paix. Et que le Dieu d'Israël t'accorde ce que tu lui as demandé. » –
- Ésaïe 41:17Les pauvres et les malheureux cherchent de l'eau, mais rien. La soif leur dessèche la langue. Mais moi, le Seigneur, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonne pas.
- Luc 19:42en disant : « Si seulement tu comprenais toi aussi, en ce jour, comment trouver la paix ! Mais maintenant, cela est resté caché à tes yeux !
- Genèse 12:2Je ferai naître de toi un grand peuple ; je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction pour les autres.
- Genèse 32:26Quand ce dernier vit qu'il ne pouvait pas avoir l'avantage sur Jacob dans cette lutte, il le frappa à l'articulation de la hanche, et celle-ci se déboîta.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires