Nouvelle Français courant
Luc 22:41
41Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre environ, se mit à genoux et pria
Luc 22:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se retira à la distance d’un jet de pierre, se mit à genoux et pria ainsi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,
Contexte de Luc 22:41
39Jésus sortit et se rendit, selon son habitude, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent. 40Quand il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez afin de ne pas entrer en tentation. » Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre environ, se mit à genoux et pria 42en disant : « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. » [ 43Alors un ange du ciel lui apparut pour le fortifier.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:41 mot à mot
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετοLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éloignaἀποσπάωapospaō · arracherG645
- d’ἀπόapo · loin deG575
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- jetβολήbolē · jetG1000
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Luc 22:41
- Matthieu 26:39Il alla un peu plus loin, se jeta face contre terre et pria en disant : « Mon Père, si c'est possible, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux. »
- Marc 14:35Il alla un peu plus loin ; il tombait à terre et priait pour que, si c'était possible, cette heure de souffrance passe loin de lui.
Commentaires sur Luc 22:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires