Luc 10:13

Luc 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
• Bible Segond 21 (S21)»Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l'avaient été dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillés d’un sac et assis dans la cendre.
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

Contexte de Luc 10:13

11“Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Pourtant, sachez bien ceci : le règne de Dieu est tout proche de vous.” 12Je vous le déclare : au jour du jugement les habitants de Sodome seront traités moins sévèrement que les habitants de cette ville-là. Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été accomplis chez vous l'avaient été à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient pris le deuil, se seraient assis dans la cendre et auraient changé de vie. 14C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous. 15Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu t'élèveras jusqu'au ciel ? Tu seras abaissée jusqu'au monde des morts. »

Luc 10:13 mot à mot

Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• ChorazinΧοραζίνChorazin · ChorazinG5523
• BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• siεἰei · siG1487
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• faitsγίνομαιginomai · êtreG1096
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• TyrΤύροςTuros · TyrG5184
• etκαίkai · etG2532
• SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
• longtempsπάλαιpalai · autrefoisG3819
• qu’ἄνan · siG302
• repentiesμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
• ·κάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• sacσάκκοςsakkos · toile de sacG4526
• cendreσποδόςspodos · cendresG4700

Références croisées de Luc 10:13

• Matthieu 11:20Alors Jésus se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles il avait accompli le plus grand nombre de ses miracles, parce que leurs habitants n'avaient pas changé de vie. Il dit :
• Ézéchiel 3:6Si je t'envoyais auprès des nombreuses populations qui parlent une langue étrangère difficile et même incompréhensible pour toi, elles t'écouteraient.
• Actes 28:25Alors qu'ils s'en allaient sans parvenir à se mettre d'accord entre eux, Paul leur dit simplement ceci : « L'Esprit saint avait bien raison lorsqu'il s'adressait à vos ancêtres par l'intermédiaire du prophète Ésaïe !
• Romains 9:29Et comme le même Ésaïe l'avait dit auparavant : « Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques descendants, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe ! »
• Romains 11:8comme le déclare l'Écriture : « Dieu a rendu leur esprit insensible ; il a empêché leurs yeux de voir et leurs oreilles d'entendre jusqu'à ce jour. »
• 1 Timothée 4:2Elles se laisseront égarer par des gens hypocrites et menteurs, dont la conscience est marquée au fer rouge.
• Ésaïe 23:1Message intitulé “Tyr”. « Navires de haute mer, poussez des hurlements de détresse, car toute la ville de Tyr est détruite, il n'y a plus de maisons. » C'est en arrivant de l'île de Chypre qu'ils ont appris cette nouvelle.
• Ézéchiel 26:1La onzième année après l'exil, le premier jour du mois, le Seigneur me dit :
• Luc 9:10Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les emmena et se retira avec eux à l'écart près d'une localité appelée Bethsaïda.
• Marc 8:22Ils arrivent à Bethsaïda ; des gens amènent à Jésus un aveugle et ils le supplient de le toucher.
• Job 42:6C'est pourquoi je retire ce que j'ai dit, je suis consolé alors que je suis sur la poussière et sur la cendre.
• Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie : la cendre sur leur tête sera remplacée par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile de joie, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
• Daniel 9:3Je me mis à jeûner et, vêtu d'habits en étoffe grossière, la tête couverte de cendres, je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et le supplier.
• Jean 3:5Jésus répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut entrer dans le règne de Dieu s'il ne naît pas de l'eau et de l'Esprit.

Commentaires sur Luc 10:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Malheurà toi, Chorazin - Voir Matthieu 11:21-24(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Voir les notes sur Matthieu 11:21-24.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Corazin et Bethsaïda, deux des villes où Jésus a prêché, étaient situées sur la rive nord du lac de Galilée. • Tyr et Sidon étaient des villes païennes en Phénicie, sur la côte méditerranéenne au nord de la Galilée. Les prophètes avaient prononcé des messages de jugement contre leur méchanceté (Es 23; Ez 28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:13

• Bethsaïda
• Cendres
• Chorazin
• Impénitence
• Jugement
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Pneu
• Repentir
• Responsabilité
• Soixante-dix

Dans les dictionnaires

• Sidon
• Bethsaïda
• Chorazin
• Jésus christ
• Sac
• Corozaim
• Disciple
• Septante
• Vocation
• Guerre

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings