Ésaïe 23:1

Ésaïe 23:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis ! Car elle est détruite : plus de maisons ! plus d’entrée ! C’est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
• Bible Segond 21 (S21)Message sur Tyr. Lamentez-vous, bateaux long-courriers, car elle est violemment détruite: plus de maisons, plus d'entrée! C'est de Kittim que la nouvelle leur est parvenue.
• Bible du Semeur (BDS)Oracle sur Tyr : Hurlez, navires au long cours, car votre port d’attache |a été dévasté, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle |au retour de Kittim.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur Tyr.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

Contexte de Ésaïe 23:1

Message intitulé “Tyr”. « Navires de haute mer, poussez des hurlements de détresse, car toute la ville de Tyr est détruite, il n'y a plus de maisons. » C'est en arrivant de l'île de Chypre qu'ils ont appris cette nouvelle. 2« Restez muets de stupeur, vous qui habitez la côte, vous les marchands de Sidon, dont les envoyés traversent la haute mer. » 3Ce que l'on semait le long du Nil, c'est Sidon qui le récoltait ; c'est à elle que revenait le bénéfice des peuples.

Ésaïe 23:1 mot à mot

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
• Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
• Lamentezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
• naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
• Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
• Carכִּיkîy · carH3588
• détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
• venueגָּלָהgâlâh · révélerH1540

Références croisées de Ésaïe 23:1

• Jérémie 25:15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël : Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et que boivent à cette coupe tous les peuples vers lesquels je t'envoie.
• Jérémie 47:4Pour tous les Philistins, le jour de la dévastation est venu. Pas un seul rescapé pour aider Tyr et Sidon ! Le Seigneur ravage tout chez les Philistins, ces survivants de l'île de Kaftor.
• Ézéchiel 26:1La onzième année après l'exil, le premier jour du mois, le Seigneur me dit :
• Ézéchiel 27:1La parole du Seigneur me fut adressée :
• Ézéchiel 28:1La parole du Seigneur me fut adressée :
• Joël 3:4Le soleil deviendra obscur et la lune rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et redoutable. »
• Amos 1:9Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Phéniciens de Tyr, et en particulier celui-ci : ils n'ont pas honoré le pacte fraternel qui les liait à Israël ; ils ont emmené les populations de villages entiers pour les livrer aux Édomites. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision :
• Zacharie 9:2Il s'adresse également à Hamath, près de Damas, et aux villes de Tyr et de Sidon, dont l'habileté est grande.
• Ésaïe 15:2Les gens de Dibon sont montés à la Maison et sur les lieux consacrés aux divinités pour y pleurer ; à Nébo et à Mèdeba, Moab pousse des hurlements. Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées.
• Apocalypse 18:17Et une seule heure a suffi pour que disparaisse tant de richesse ! » Tous les capitaines de navire et leurs passagers, les marins et tous ceux qui gagnent leur vie sur la mer, se tenaient à bonne distance
• Ésaïe 2:16contre tous les grands navires de Tarsis et les bateaux de luxe.
• Ésaïe 60:9Des rivages lointains, des bateaux se rassemblent, les grands navires de Tarsis en tête. Depuis les pays éloignés ils ramènent tes enfants, avec leur or et leur argent : ils viennent manifester la gloire du Seigneur, ton Dieu, le Dieu saint d'Israël, qui t'accorde cet honneur.
• 1 Rois 22:48Par ailleurs, à cette époque, il n'y avait pas de roi dans le pays d'Édom, mais seulement un préfet nommé par le roi de Juda.
• 2 Chroniques 9:21De fait, le roi avait des bateaux qu'il envoyait à Tarshish, conduits par des marins du roi Hiram ; tous les trois ans ces bateaux revenaient chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et d'oiseaux exotiques.
• Psaumes 48:7Un tremblement les a saisis sur place, comme l'angoisse saisit une femme qui accouche,
• Ézéchiel 27:25Une flotte de navires imposants assurait le transport de tes produits. Tu étais remplie de marchandises, lourdement chargée, en pleine mer.

Commentaires sur Ésaïe 23:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le fardeau de Tyr - Tyr, ville située sur la côte syrienne, à environ 32 de latitude nord, a été construite deux mille sept cent soixante ans avant Jésus-Christ. Il y avait deux villes de ce nom, l'une sur le continent et l'autre sur une île, à environ un demi-mille du rivage ; la ville sur l'île avait une circonférence d'environ quatre milles. La vieille Tyr résista treize ans à Nabuchodonosor ; puis les habitants transportèrent, pour ainsi dire, la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau de Tyr - (voir la note à Ésaïe 13:1) Hurlement - C'est une description très poétique de la destruction qui s'abattait sur Tyr. Les navires de Tarsis y faisaient le commerce ; le prophète s'adresse maintenant à eux et leur demande de se lamenter parce que le commerce qui les avait enrichis allait être détruit et qu'ils allaient être mis hors d'état de nuire. Navires de Tarsis - (voir la note à Ésaïe 2:16). La "Tarsis" dont il est question ici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les navires de Tarsis naviguaient entre la côte phénicienne et le port de Tarsis en Espagne (voir 2.16 ; 23.6). • Chypre était le dernier port d'escale des marins revenant d'Espagne avant la dernière étape de leur voyage vers Tyr.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 18 Tyr. Le prophète annonce la ruine de Tyr (versets 1 à 14), puis son relèvement après soixante-dix ans d'humiliation (versets 15 à 18). On ne peut fixer qu'approximativement la date de cette prophétie. Du temps d'Esaïe, Tyr fut assiégée par Salmanasar, roi d'Assyrie. Repoussé avec de grandes pertes, il dut se borner à intercepter les sources d'eau potable qui alimentaient la ville. Ce blocus dura cinq ans et finit sans doute avec son règne. Ce n'est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 23:1

• Chittim
• Tarsis

Dans les dictionnaires

• Tarsis
• Kittim
• Nebucadnetsar
• Phénicie
• Tyr
• Vaisseaux, flotte, marine
• Cethim
• Isaïe
• Vallée
• Tarsis (ville)

Commentaires sur Ésaïe 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings