Nouvelle Français courant
Actes 7:40
40Ils dirent à Aaron : “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a fait sortir d'Égypte.”
Actes 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
- Bible Segond 21 (S21)en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous! En effet, ce Moïse qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent demander à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.
Contexte de Actes 7:40
38De plus, alors que le peuple d'Israël était assemblé dans le désert, c'est lui qui se tenait avec nos ancêtres et avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï ; il reçut les paroles vivantes de Dieu, pour nous les transmettre. 39Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir ; ils le repoussèrent et ils désirèrent retourner en Égypte. Ils dirent à Aaron : “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a fait sortir d'Égypte.” 41Ils fabriquèrent alors un veau et ils offrirent un sacrifice à cette idole, ils fêtèrent joyeusement ce qu'ils avaient eux-mêmes fabriqué. 42Mais Dieu se détourna d'eux et il les laissa adorer les astres des cieux, comme il est écrit dans le livre des prophètes : “Peuple d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices pendant quarante ans dans le désert ?
Lire Actes 7 en entierActes 7:40 mot à mot
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantεἶπονepō · direG2036
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
- Faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devantπροπορεύωproporeuomai · aller devantG4313
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- carγάρgar · carG1063
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 7:40
Commentaires sur Actes 7:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Ce que dit Aaron - Exode 32:1. Faites-nous des dieux - C'est-à-dire des idoles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Tout comme les juifs des temps anciens avaient rejeté ce que Moïse disait, leurs descendants, à qui Étienne s'adresse, rejettent de nouveau les libérateurs envoyés par Dieu, en l'occurrence Jésus, le lobérateur ultime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires