Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 7:40
40 וַיֹּאמְרוּ אֶל־אַהֲרוֹן עֲשֵֹה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה משֶׁה אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לוֹ׃
Actes 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
- Bible Segond 21 (S21)en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous! En effet, ce Moïse qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent demander à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.
Contexte de Actes 7:40
38 הוּא אֲשֶׁר הָיָה בַקָּהָל בַּמִדְבָּר עִם־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר אֵלָיו בְּהַר סִינַי וְעִם־אֲבוֹתֵינוּ וַאֲשֶׁר קִבֵּל דְּבָרִים חַיִּים לָתֵת לָנוּ׃ 39 הוּא אֲשֶׁר אֲבוֹתֵינוּ לֹא אָבוּ לִשְׁמֹעַ לוֹ וַיִּמְאֲסוּ אֹתוֹ וּלְבָבָם פָּנָה מִצְרָיְמָה׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־אַהֲרוֹן עֲשֵֹה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה משֶׁה אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לוֹ׃ 41 וַיַּעֲשׂוֹּ עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים לָאֱלִיל וַיִּשְֹמְחוּ בְּמַעֲשֵֹה יְדֵיהֶם׃ 42 וַיִּפֶן מֵהֶם הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנֵם לַעֲבֹד אֶת־צְבָא הַשָּׁמָיִם כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְֹרָאֵל׃
Lire Actes 7 en entierActes 7:40 mot à mot
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantεἶπονepō · direG2036
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
- Faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devantπροπορεύωproporeuomai · aller devantG4313
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- carγάρgar · carG1063
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 7:40
Commentaires sur Actes 7:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Ce que dit Aaron - Exode 32:1. Faites-nous des dieux - C'est-à-dire des idoles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Tout comme les juifs des temps anciens avaient rejeté ce que Moïse disait, leurs descendants, à qui Étienne s'adresse, rejettent de nouveau les libérateurs envoyés par Dieu, en l'occurrence Jésus, le lobérateur ultime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires