Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 9:6
6Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
Ésaïe 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours: voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Bible Darby (DBY)À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
Contexte de Ésaïe 9:6
4Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu. 5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées. 7Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël. 8Tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:6 mot à mot
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- empireמִשְׂרָהmiώrâh · dominationH4951
- accroissementמַרְבֶהmarbeh · abondanceH4766
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵץqêts · finH7093
- auעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- affermirכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- soutenirסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 9:6
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Luc 1:35L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Luc 2:11c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Romains 8:32Lui qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?
- 1 Jean 4:10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- Ésaïe 22:21Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.
- Psaumes 2:6C'est moi qui ai oint mon roiSur Sion, ma montagne sainte!
- Psaumes 110:1De David. Psaume.Parole de l'Eternel à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
- Zacharie 6:12Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Eternel.
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Matthieu 28:18Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Commentaires sur Ésaïe 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le gouvernement sera sur son épaule - c'est-à-dire l'enseigne du gouvernement ; le sceptre, l'épée, la clé ou autre, qui a été porté ou suspendu à l'épaule. Voir la note sur Ésaïe 22:22. Et son nom sera appelé - גבור אל El gibbor, le Dieu dominant ou conquérant. Le Père éternel "Le Père de l'âge éternel" - Ou עד אבי Abi ad, le Père de l'éternité . Les Septante ont , "le Messager du Grand Conseil" Mais au lieu de אד אבי Abi ad, un MS. de De Rossi a אבעזר…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car - Ceci est donné comme une raison des victoires qui ont été prédites dans les versets précédents. Le fait qu'il s'agisse du Messie a été presque universellement admis, et il ne semble pas possible d'en douter. L'œil du prophète semble avoir été fixé sur ce grand et glorieux événement - comme attirant toute son attention. Les scènes des temps à venir, comme un panorama ou une image, défilaient devant lui. La majeure partie de l'image semble avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'enfant mentionné dans ce verset sera le Messie, un descendant de David (11.1). Les noms cités dans ce verset peuvent être lus comme quatre noms de trônes qui mettent en avant la nature du règne à venir de l'enfant : (1) Le Conseiller Merveilleux renvoie à la sagesse de Dieu (11.1; 25.1; 28.29; 40.13), que les conseillers de Juda n'ont pas (1.26; 3.3). (2) Dieu Puissant met en avant la nature divine du Messie. (3) Il prend soin de ses enfants en tant que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 2Samuel 7.12-16. Pour augmenter, c'est-à-dire : il est né, il a été donné... pour... Trois traits caractérisent la prospérité de ce règne : l'accroissement du nombre des sujets ; voyez verset 2 ; la durée éternelle, la paix sans fin ; l'affermissement intérieur par le droit (le jugement exercé sur tous sans distinction, 11.4) et la justice (la droiture et l'équité dont tous seront pénétrés, 11.9). Le zèle de l'Eternel (37.32) est sa volonté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires