Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 24:27
27Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
Matthieu 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme l'éclair part de l'est et apparaît jusqu'à l’ouest, ainsi sera le retour du Fils de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand le Fils de l’homme viendra, ce sera comme l’éclair qui jaillit du levant et illumine tout jusqu’au couchant.
- Bible Darby (DBY)Car comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du fils de l’homme.
Contexte de Matthieu 24:27
25Voici, je vous l'ai annoncé d'avance. 26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas. Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. 28En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les vautours. 29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:27 mot à mot
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- partἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- montreφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- occidentδυσμήdusmē · occidentG1424
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 24:27
- Job 37:3Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
- Job 38:35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
- Ésaïe 30:30Et l'Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Zacharie 9:14L'Eternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
- Luc 17:24Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne.
- Malachie 3:2Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
- Malachie 4:5Voici, je vous enverrai Elie, le prophète, Avant que le jour de l'Eternel arrive, Ce jour grand et redoutable.
- Jacques 5:8Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
- 2 Pierre 3:4Ils disent: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
Commentaires sur Matthieu 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car, comme la foudre sort de l'Orient et brille jusqu'à l'Occident , il convient de remarquer que Notre Seigneur, de la manière la plus particulière, indique la marche même de l'armée romaine : ils sont entrés en Judée à l'Est et ont poursuivi leur conquête à l'Ouest, comme si non seulement l'étendue de la ruine, mais aussi la route même que l'armée allait prendre, étaient prévues dans la comparaison de la foudre sortant de l'Est et brillant à l'Ouest.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Car comme l'éclair vient de l'Est - Ce n'est pas pour indiquer le quartier d'où il viendrait, mais la manière. Il ne veut pas affirmer que le "Fils de l'homme" viendra de "l'Orient", mais qu'il viendra d'une manière rapide et inattendue, comme la foudre. Beaucoup le chercheront dans le désert, beaucoup dans des endroits secrets ; mais il dit qu'il est inutile de le chercher de cette manière ; il est inutile de regarder dans une partie particulière du ciel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La foudre peut être interprétée comme faisant allusion aux phénomènes astrologiques qui précèderont la venue du Messie (voir 24.29–31 ; 1Th 4.13–18). Ce n'est pas la soudaineté de la foudre qui est accentuée ici, mais plutôt l'étendue de sa démonstration visible. Il est fort probable que l'objectif de ces paroles prononcées par Jésus était d'éviter tout enthousiasme prématuré concernant la fin des temps (1Th 4.13–5.10 ; 2Th 2.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires