Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 24:26
26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
Matthieu 24:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n’y allez pas ; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc on vous dit: ‘Le voici, il est dans le désert’, n'y allez pas, ou: ‘Le voilà, il est dans un lieu secret’, ne le croyez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on vous dit : « Regardez, il est dans le désert ! », n’y allez pas ! Si l’on prétend : « Il se cache en quelque endroit secret ! », n’en croyez rien.
- Bible Darby (DBY)Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.
Contexte de Matthieu 24:26
24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus. 25Voici, je vous l'ai annoncé d'avance. Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas. 27Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. 28En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les vautours.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:26 mot à mot
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- allezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pasμήmē · ne pasG3361
- chambresταμεῖονtameion · chambre intérieureG5009
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Matthieu 24:26
- Matthieu 21:38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
- Matthieu 3:1En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
- Ésaïe 40:3Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
- Luc 3:2et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
- Actes 21:38Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?
Commentaires sur Matthieu 24:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Si l'on vous dit : Voici, il est dans le désert - N'est-il pas digne de remarque que notre Seigneur a non seulement prédit l'apparition de ces imposteurs, mais aussi la manière et les circonstances de leur conduite ? Il en mentionne quelques-uns comme apparaissant dans le désert. Josèphe dit, Ant. b. xx. c. 7, et Guerre, livre ii. c. 13 : Que beaucoup d'imposteurs et de tricheurs persuadèrent le peuple de les suivre dans le désert, promettant de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Voici, il est dans le désert - Les Juifs s'attendaient à ce que le Messie apparaisse soudainement d'un endroit inattendu ; c'est pourquoi beaucoup se tournaient vers les lieux déserts, espérant qu'il en viendrait. En conséquence, la plupart des imposteurs et des prétendus prophètes ont conduit leur peuple dans les déserts. N'allez pas en avant - Ne les suivez pas ; ils ne feront que vous tromper. Dans des chambres secrètes - Cachés dans quelque maison, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Certains prophètes juifs avaient réussi à convaincre les gens de les suivre dans le désert pour observer des signes de délivrance. (cf. 24.4–8). • Cette mention fait peut-être référence à des sectes secrètes, telles que celles de Qumrân, ou aux petits groupes communautaires associés aux pharisiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires