Nouvelle Edition de Genève 1979
Marc 5:19
19Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi.
Marc 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus ne le lui permit pas mais lui dit: «Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu pitié de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi.
- Bible Darby (DBY)Et il ne le lui permit pas, mais lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et [comment] il a usé de miséricorde envers toi.
Contexte de Marc 5:19
17Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. 18Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi. 20Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement. 21Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:19 mot à mot
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- permitἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- ditλέγωlegō · direG3004
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- dansεἰςeis · versG1519
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- tiensσόςsos · tonG4674
- etκαίkai · etG2532
- raconteἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- raconteἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- t’σοίsoi · toiG4671
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- toiσέse · toiG4571
Références croisées de Marc 5:19
- Psaumes 66:16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconteraiCe qu'il a fait à mon âme.
- Ésaïe 38:9Cantique d'Ezéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.
- Daniel 4:1Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!
- Daniel 6:25Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!
- Jonas 2:1L'Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
- Jean 4:29Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?
- Actes 22:1Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!
- Actes 26:4Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
Commentaires sur Marc 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Suffered him not - Ὁ , Howbeit Jesus, est omis par ABKLM, vingt-sept autres, les deux syriaques, les deux perses, les coptes, les gothiques, la Vulgate, et l'un des Itala. Mill et Bengel approuvent cette omission, et Griesbach la laisse en dehors du texte. Retourne chez tes amis, etc. - C'est pour cette raison que Jésus ne lui permettait pas de le suivre maintenant, parce qu'il ne voulait pas retarder le bonheur de ses proches, qui devaient se réjouir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus a donné comme mission à l'homme de raconter au plus de personnes possible les grandes choses que le Seigneur a faites pour lui. Par cette formulation, Marc identifie clairement Jésus comme le Seigneur. Dans ce passage et contrairement à d'autres occasions, Jésus n'a pas essayé de garder son identité secrète (voir 3.11–12). Cela peut être dû au fait que cette région païenne présente moins de risques pour lui. Pour en savoir plus sur les Dix Villes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19C'était, sans doute, par une vive reconnaissance que le démoniaque guéri voulait suivre Jésus ; il pensait qu'auprès de son bienfaiteur il serait plus sûrement à l'abri des maux terribles qu'il avait soufferts. Pourquoi Jésus ne le lui permit-il pas ? Les belles paroles qui suivent (verset 19) répondent abondamment à cette question. Jésus veut laisser cet homme dans sa maison, auprès des siens, pour être, à l'égard de tous, à la fois un monument et un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires