Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Corinthiens 5:1
1On entend dire généralement qu'il y a parmi vous de la débauche, et une débauche telle qu'elle ne se rencontre même pas chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.
1 Corinthiens 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entend dire généralement qu’il y a parmi vous de l’impudicité, et une impudicité telle qu’elle ne se rencontre pas même chez les païens ; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.
- Bible Segond 21 (S21)On entend généralement dire qu'il y a de l'immoralité sexuelle parmi vous, et une immoralité telle qu'on ne la mentionne même pas chez les non-croyants; c'est au point que l'un de vous a pris la femme de son père.
- Bible du Semeur (BDS)On entend dire partout qu’il y a de l’immoralité parmi vous, et une immoralité telle qu’il ne s’en rencontre même pas chez les païens : l’un de vous vit avec la deuxième femme de son père !
- Bible Darby (DBY)On entend dire partout qu’il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’elle [n’existe] pas même parmi les nations, de sorte que quelqu’un aurait la femme de son père.
Contexte de 1 Corinthiens 5:1
On entend dire généralement qu'il y a parmi vous de la débauche, et une débauche telle qu'elle ne se rencontre même pas chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père. 2Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte soit ôté du milieu de vous! 3Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:1 mot à mot
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direἀκούωakouō · entendreG191
- généralementὅλωςholōs · du toutG3654
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- etκαίkai · etG2532
- telleτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- rencontreὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de 1 Corinthiens 5:1
- 1 Corinthiens 1:11Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des rivalités au milieu de vous.
- Genèse 37:2Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.
- 1 Samuel 2:24Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
- 1 Corinthiens 5:11Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est débauché, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- Actes 15:20mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de la débauche, des animaux étouffés et du sang.
- 2 Corinthiens 12:21Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment, et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de la débauche et des dérèglements auxquels ils se sont livrés.
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l'impureté, le dérèglement,
- Éphésiens 5:3Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 4:7Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
- Apocalypse 2:21Je lui ai donné du temps afin qu'elle se repente, et elle ne veut pas se repentir de sa débauche.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les débauchés, les magiciens, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Jérémie 2:33Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.
- Ézéchiel 16:47Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.
- Genèse 35:22Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il ya de la fornication parmi vous - Le mot , que nous traduisons ici par fornication, doit être compris dans sa plus grande latitude de sens, comme impliquant toutes sortes d'impuretés ; car les Corinthiens étaient notoirement coupables de toute espèce d'irrégularité et de débauche, nous l'avons déjà vu ; et il n'est pas vraisemblable qu'en parlant sur ce sujet, à propos d'un peuple aussi notoire, il ne fasse allusion qu'à une seule espèce d'impureté, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il estrapporté - Grec Il est entendu. Il y a une rumeur. Cette rumeur avait été portée à Paul, probablement par les membres de la famille de Chloé, 1 Corinthiens 1:11. Communément - ὅ HolōsEverywhere. Il s'agit d'une question de notoriété publique. C'est si public que cela ne peut être caché ; et si certain que cela ne peut être nié. Il s'agissait d'une offense, nous informe-t-il, que même le païen ne justifierait pas ou ne tolérerait pas ; et, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1impudicité (ou immoralité sexuelle) : Un homme entretenait des relations sexuelles avec sa belle-mère. Même les païens n'auraient pas eu un tel comportement ; cela constituait une violation à la loi de Moïse (voir Lv 18.7–8) tout comme à la loi romaine (Gaïus, Institutes 1.63).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1IL N’EST BRUIT QUE D’UNE FORNICATION COMMISE PARMI VOUS, D’UNE FORNICATION TELLE QU’IL N’EN EXISTE PAS CHEZ LES GENTILS MÊMES ; JUSQUE-LÀ QUE QUELQU’UN À LA FEMME DE SON PÈRE. ET VOUS ÊTES GONFLÉS D’ORGUEIL ! ET VOUS N’ÊTES PAS PLUTÔT DANS LES PLEURS, POUR FAIRE DISPARAÎTRE DU MILIEU DE. VOUS CELUI QUI À COMMIS CETTE ACTION ! (CHAP. 5,1, 2, JUSQU’AU VERS. 8) 1. Saint Paul en vient enfin à l’incestueux, et il ne l’attaque pas seul, mais avec lui toute…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires