Nouvelle Bible Segond
Romains 9:20
20Mais toi, humain, qui es-tu donc pour discuter avec Dieu ? L’objet façonné dira-t-il à celui qui l’a façonné : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?
Romains 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, homme, qui es-tu pour entrer en contestation avec Dieu? L’objet dira-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais, qui es-tu donc toi, un homme, pour critiquer Dieu ? L’ouvrage demandera-t-il à l’ouvrier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?
Contexte de Romains 9:20
18Ainsi donc, il a compassion de qui il veut, et il fait s’obstiner qui il veut. 19Alors, diras-tu, comment peut-il encore faire des reproches ? En effet, qui peut s’opposer à sa décision ? Mais toi, humain, qui es-tu donc pour discuter avec Dieu ? L’objet façonné dira-t-il à celui qui l’a façonné : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? 21Le potier n’a-t-il pas autorité sur l’argile, pour faire avec la même pâte un objet pour un usage noble et un objet pour un usage vil ? 22Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître son pouvoir, a supporté avec une grande patience des objets de colère formés pour la perdition,
Lire Romains 9 en entierRomains 9:20 mot à mot
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ôὦō · ô !G5599
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- toiσύsu · tu, vousG4771
- plutôtμενοῦνγεmenounge · bien plutôtG3304
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- contesterἀνταποκρίνομαιantapokrinomai · contredireG470
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vaseπλάσμαplasma · chose façonnéeG4110
- diraἐρῶereō · direG2046
- ·μήmē · ne pasG3361
- forméπλάσσωplassō · façonnerG4111
- m’μέme · meG3165
- faitποιέωpoieō · faire, fabriquerG4160
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Romains 9:20
- Romains 2:1Tu es donc inexcusable, toi qui juges, qui que tu sois ; en jugeant l’autre, en effet, tu te condamnes toi-même, puisque, toi qui juges, tu pratiques les mêmes choses.
- Michée 6:8– Il t’a fait connaître, ô humain, ce qui est bon ; et qu’est-ce que le Seigneur réclame de toi, si ce n’est que tu agisses selon l’équité, que tu aimes la fidélité, et que tu marches modestement avec ton Dieu ?
- 1 Corinthiens 7:16En effet, comment savoir, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou bien comment savoir, mari, si tu sauveras ta femme ?
- Jacques 2:20Veux-tu donc savoir, tête creuse, que la foi en dehors des œuvres est stérile ?
- Job 33:13Pourquoi lui cherches-tu querelle ? Parce qu’il ne répond pas à toutes les paroles ?
- Job 36:23Qui lui ferait rendre compte de sa conduite ? Qui peut lui dire : « Tu as agi injustement ! »
- Job 38:2Qui est celui qui obscurcit mes projets par des propos sans connaissance ?
- Job 40:2Le donneur de leçons va-t-il chercher querelle au Puissant ? Celui qui critique Dieu a-t-il une réponse à tout cela ?
- Job 42:2Je sais que tu peux tout, et qu’aucune pensée ne t’échappe.
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire de mes biens ce que je veux ? Ou bien verrais-tu d’un mauvais œil que je sois bon ? »
- Job 16:3Y aura-t-il une fin à ces paroles qui ne sont que du vent ? Qu’est-ce qui t’irrite lorsque tu réponds ?
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le débatteur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde ?
- 1 Timothée 6:5les contestations interminables de gens à l’intelligence pervertie, privés de la vérité, qui considèrent la piété comme une source de profit.
- Ésaïe 29:16Quelle perversité que la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme l’argile, pour que l’ouvrage dise de l’ouvrier : Il ne m’a pas fait ? – pour que le pot dise de son potier : Il n’a pas d’intelligence ?
- Ésaïe 45:9Quel malheur pour qui cherche querelle à celui qui l’a façonné, alors qu’il n’est qu’un vase parmi les vases de terre ! L’argile peut-elle dire à celui qui la façonne : Que fais-tu ? et : Ton action ne vaut rien !
Commentaires sur Romains 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Non mais, ô homme, qui es-tu ? - Comme s'il avait dit : Homme faible et ignorant, oses-tu répliquer au Dieu infiniment bon et juste ? Réfléchis à toi-même, et dis-moi, après avoir abusé de la grâce de Dieu, et transgressé ses lois, est-ce que tu vas te plaindre de ses dispensations ? Dieu a fait, créé, formé la nation juive ; et la chose formée, quand elle s'est corrompue, prétendra-t-elle corriger le sage et gracieux Auteur de son être, et dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Quelles que soient les œuvres que Dieu accomplit, elles sont toutes justes ! Il n’y a que la Grâce de Dieu qui puisse rendre Son peuple, saint et heureux, différent des autres. Dans Sa Grâce, efficace et merveilleuse, qui n’appartient qu’à Lui seul, Dieu agit avec bonté. Nul ne mérite cette Grâce et les rachetés doivent remercier Dieu pour ce don ; et ceux qui périssent dans leurs péchés ne peuvent que se blâmer eux-mêmes, Osée 13.9. Dieu n’est pas lié au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Voir Es 29.16 ; 45.9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20O homme ! qui es-tu, toi (grec) le contestant avec Dieu ? L'opposition des deux termes : homme, Dieu, justifie le procédé sommaire par lequel Paul ferme la bouche à l'adversaire. Le vase d'argile, dans l'original, il y a un jeu de mots intraduisible : l'ouvrage formé dira-t-il à celui qui l'a formé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires