Nouvelle Bible Segond
Romains 11:24
24En effet, si toi tu as été retranché de l’olivier naturellement sauvage et, contrairement à la nature, greffé sur l’olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils greffés selon leur nature sur leur propre olivier.
Romains 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si toi, tu as été coupé de l’olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l’olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.
- Bible Segond 21 (S21)Si toi, tu as été coupé de l'olivier sauvage auquel tu appartenais par nature et greffé contrairement à ta nature sur l'olivier cultivé, à plus forte raison eux seront-ils greffés conformément à leur nature sur leur propre olivier.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, toi, tu as été coupé de l’olivier sauvage auquel tu appartenais par ta nature, pour être greffé, contrairement à ta nature, sur l’olivier cultivé : à combien plus forte raison les branches qui proviennent de cet olivier seront-elles greffées sur lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si toi, tu as été coupé de l'olivier sauvage selon sa nature, et greffé contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils greffés selon leur nature sur leur propre olivier.
Contexte de Romains 11:24
22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures dans cette bonté ; autrement, toi aussi tu seras retranché. 23Eux, de même, s’ils ne demeurent pas dans leur manque de foi, ils seront greffés ; car Dieu a le pouvoir de les greffer à nouveau. En effet, si toi tu as été retranché de l’olivier naturellement sauvage et, contrairement à la nature, greffé sur l’olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils greffés selon leur nature sur leur propre olivier. 25Car je ne veux pas, mes frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous croyiez pas trop avisés : Israël est devenu obtus, en partie, jusqu’à ce que la totalité des non-Juifs soit entrée. 26Et c’est ainsi que tout Israël sera sauvé, comme il est écrit : Le libérateur viendra de Sion, il détournera de Jacob les impiétés ;
Lire Romains 11 en entierRomains 11:24 mot à mot
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siεἰei · siG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- coupéἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- naturellementφύσιςphusis · natureG5449
- sauvageἀγριέλαιοςagrielaios · olivier sauvageG65
- etκαίkai · etG2532
- entéἐγκεντρίζωegkentrizō · grefferG1461
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- surεἰςeis · versG1519
- francκαλλιέλαιοςkallielaios · olivier cultivéG2565
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- raisonπόσοςposos · combien ?G4214
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- selonκατάkata · selonG2596
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- olivierἐλαίαelaia · olivierG1636
Références croisées de Romains 11:24
Commentaires sur Romains 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'olivier, qui est sauvage par nature - Qui est , naturellement, sauvage et stérile ; car que l'olivier sauvage ne portait aucun fruit, cela ressort suffisamment du témoignage des auteurs qui ont écrit sur ce sujet ; d'où le proverbe, - plus infructueuse que l'olive sauvage. . - car les Lacédémoniens nomment l'olive sauvage . Voir Suidas. Et c'est pourquoi Hésychius interprète , l'olive sauvage, (le mot employé ici par saint Paul), par , infructueux : et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car si tu - Si toi, qui es païen. Tu as été coupé de - Ou, si tu as été coupé de l'olivier sauvage. Qui est sauvage par nature - Qui est inculte et infructueux. C'est-à-dire, si vous avez été introduit dans un état de faveur avec Dieu à partir d'une condition qui était une inimitié et hostilité envers lui. L'argument ici est que c'était en soi une chose aussi difficile de les réclamer, et de les changer de l'opposition à Dieu à l'amitié, qu'il semblerait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-32De tous les jugements, ceux qui sont d’origine spirituelle sont les plus douloureux à subir : c'est de ceux-ci que l'apôtre parle ici. La restauration du peuple juif est, dans le cours vraisemblable des événements, bien plus probable que « l'appel des païens » à devenir les enfants d'Abraham ; bien que d'autres (les nations) possèdent maintenant les privilèges spirituels d’Israël, cela n'empêchera pas ce dernier d’être admis de nouveau auprès de l’Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24naturellement ... contrairement à ta nature : La méthode traditionnelle pour améliorer le rendement des oliviers consistait à greffer une branche d’olivier cultivé sur un arbre sauvage afin de profiter de sa vigueur. Or, en greffant des branches d’olivier sauvage (les païens) sur l’olivier cultivé (le peuple de Dieu), Dieu a agi d’une manière contraire aux pratiques naturelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires