Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 7:12
12en disant : Amen ! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force à notre Dieu, à tout jamais ! Amen !
Apocalypse 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Amen ! La louange, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Amen! La louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!»
- Bible du Semeur (BDS)Amen ! A notre Dieu soient la louange, la gloire et la sagesse, la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force pour toute éternité ! Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de Apocalypse 7:12
10et ils criaient : Le salut est à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’agneau ! 11Et tous les anges se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants ; ils tombèrent face contre terre, devant le trône, prosternés devant Dieu, en disant : Amen ! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force à notre Dieu, à tout jamais ! Amen ! 13Alors l’un des anciens me demanda : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? D’où sont-ils venus ? 14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:12 mot à mot
λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- louangeεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- ·καίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 7:12
- Apocalypse 1:18le vivant. Je suis mort, mais je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clefs de la mort et du séjour des morts.
- Apocalypse 5:13Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient : A celui qui est assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et le pouvoir à tout jamais !
- Apocalypse 19:4Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent et se prosternèrent devant Dieu qui est assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
- Psaumes 41:13Et moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as placé pour toujours devant toi.
- Psaumes 72:19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !
- Psaumes 89:52Seigneur, souviens-toi que tes ennemis se répandent en outrages, qu’ils outragent les pas de l’homme qui a reçu ton onction !
- Psaumes 106:48Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Que tout le peuple dise : Qu’il en soit ainsi ! Louez le Seigneur (Yah) !
- Matthieu 6:13ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.
- Jude 1:25à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ, notre Seigneur, soient gloire, majesté, pouvoir et autorité dès avant tous les temps, maintenant et pour tous les temps ! Amen !
- Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.
- Néhémie 12:8Lévites : Josué, Binnouï, Qadmiel, Shérébia, Juda, Mattania, qui dirigeait avec ses frères le chant des louanges ;
- Psaumes 50:14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance ; acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 95:2Allons au-devant de lui avec reconnaissance, avec des psaumes acclamons-le.
- Psaumes 100:4Entrez par ses portes avec reconnaissance, entrez dans les cours de son temple avec des louanges ! Célébrez-le, bénissez son nom !
- Psaumes 107:22Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent ses œuvres avec des cris de joie !
- Psaumes 116:17Je t’offrirai un sacrifice de reconnaissance – j’invoquerai le nom du Seigneur ;
Commentaires sur Apocalypse 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En disant Amen - En donnant leur assentiment le plus cordial et le plus reconnaissant aux louanges attribuées à Dieu et à l'Agneau. Bénédiction, et gloire, etc. - Il y a ici sept espèces différentes de louanges attribuées à Dieu, comme dans Apocalypse 5:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant, Amen - Voir les notes sur Apocalypse 1:7. Le mot "Amen" est ici un mot qui affirme fortement la vérité de ce qui est dit, ou qui exprime un assentiment sincère. Il peut être prononcé, pour exprimer cela, au début ou à la fin d'une phrase. Ainsi, les testaments commencent souvent par "Au nom de Dieu, Amen". Bénédiction et gloire - On trouve essentiellement la même attribution de louanges dans Apocalypse 5:12. Voir les notes sur ce verset. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les premiers chrétiens, véritables « fruits » de l’évangile proclamé par Christ, ayant déjà parcouru le chemin qui mène à la rédemption, furent suivis plus tard par les « Gentils », qui remercient pour leur salut, Dieu et le Rédempteur, par des louanges triomphales. Dans notre adoration religieuse, nous nous approchons de Dieu, et ce, par le biais de Christ ; les pécheurs ne peuvent pas s’approcher du trône de Dieu, sans la présence de ce Médiateur. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les anges, les anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant Dieu, s'unissant dans une doxologie septuple (un symbole de complétude) pour proclamer la nature éternelle de Dieu. Encadrée par le mot « Amen », cette louange souligne avec force la victoire définitive de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer sur ce cantique céleste et sur ceux qui le chantent Apocalypse 5.11-13 notes. Tout ce qui aime Dieu forme, pour le louer, une sainte communauté, une seule Eglise, une seule famille. La création entière a atteint le but de son être, la gloire de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires