Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 19:4
4Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent et se prosternèrent devant Dieu qui est assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
Apocalypse 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
- Bible Segond 21 (S21)Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant: «Amen! Alléluia!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!
Contexte de Apocalypse 19:4
2parce que ses jugements sont vrais et justes. Il a jugé la grande prostituée qui ruinait la terre par sa prostitution, et il a vengé le sang de ses esclaves en le lui réclamant. 3Ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Sa fumée monte à tout jamais ! Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent et se prosternèrent devant Dieu qui est assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia ! 5Du trône sortit une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous, ses esclaves, vous qui le craignez, petits et grands ! 6Et j’entendis comme la voix d’une grande foule, comme le bruit de grandes eaux et comme le bruit de forts tonnerres, qui disait : Alléluia ! Car le Seigneur, notre Dieu, le Tout-Puissant, a instauré son règne.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:4 mot à mot
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- disantλέγωlegō · direG3004
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
Références croisées de Apocalypse 19:4
- Apocalypse 4:4Autour du trône, vingt-quatre trônes ; sur ces trônes, vingt-quatre anciens assis, habillés de vêtements blancs ; sur leurs têtes, des couronnes d’or.
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l’agneau, tenant chacun une lyre et des coupes d’or pleines d’encens, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 11:15Alors le septième ange sonna de la trompette. De grandes voix retentirent dans le ciel, qui disaient : Le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ ; il régnera à tout jamais !
- Apocalypse 15:7L’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la fureur de Dieu qui vit à tout jamais.
- Apocalypse 5:14Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.
- 1 Chroniques 16:36Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Alors tout le peuple dit : Qu’il en soit ainsi ! Et il loua le Seigneur.
- Néhémie 5:13Et je secouai la poche de mon manteau en disant : Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et du produit de son travail tout homme qui n’aura pas tenu parole, et qu’ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! Toute l’assemblée dit : Qu’il en soit ainsi ! et loua le Seigneur. Et le peuple tint parole.
- Néhémie 8:6Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur, face contre terre.
- Psaumes 41:13Et moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as placé pour toujours devant toi.
- Psaumes 72:19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !
- Psaumes 89:52Seigneur, souviens-toi que tes ennemis se répandent en outrages, qu’ils outragent les pas de l’homme qui a reçu ton onction !
- Psaumes 106:48Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Que tout le peuple dise : Qu’il en soit ainsi ! Louez le Seigneur (Yah) !
- Jérémie 28:6Le prophète Jérémie dit : Qu’il en soit ainsi ! Que le Seigneur fasse ainsi ! Que le Seigneur réalise les paroles que tu as dites en prophète, et qu’il ramène de Babylone en ce lieu les objets de la maison du Seigneur et tous les exilés !
- Matthieu 6:13ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai commandé. Quant à moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- 1 Corinthiens 14:16En effet, si c’est par l’Esprit seulement que tu prononces la bénédiction, comment celui qui est assis parmi les simples auditeurs répondra-t-il « Amen ! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
Commentaires sur Apocalypse 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les vingt-quatre anciens - La véritable Église du Seigneur Jésus convertie d'entre les Juifs. Voir Apocalypse 4:10; Apocalypse 5:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre bêtes - Voir les notes sur Apocalypse 4:4, Apocalypse 4:6-7. En tant que représentants de l'Église et intéressés à son bien-être, ils sont maintenant présentés comme se réjouissant de son triomphe final et de la destruction de son dernier ennemi. Ils se jetèrentà terre - Ils se prosternèrent - la posture habituelle du culte. Et ils adorèrent le Dieu assis sur le trône - Apocalypse 4:2-3, Apocalypse 4:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En réponse aux deux premières louanges (19.1–3), les anciens et les êtres vivants (voir le chapitre 4) se prosternent de nouveau devant Dieu sur le trône (voir 4.10 ; 5.8, 14 ; 7.11). • Amen ! Voir la note d'étude sur 5.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les vingt-quatre anciens louent Dieu comme à la fin de la troisième vision (Apocalypse 11.16) et avant l'ouverture des sceaux. (Apocalypse 5.8) De même que dans cette dernière circonstance, les quatre êtres vivants se joignent à eux. Mais ils ne font pas entendre un cantique spécial ; ils confirment seulement celui qui vient d'être chanté par la grande foule, en prononçant un solennel : "Amen, oui, cela est ainsi ! Alléluia !"Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires