Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 7:13
13Alors l’un des anciens me demanda : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? D’où sont-ils venus ?
Apocalypse 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ?
- Bible Segond 21 (S21)L'un des anciens prit la parole et me dit: «Ceux qui sont habillés d’une robe blanche, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’un des représentants du peuple de Dieu prit la parole et me demanda : Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
Contexte de Apocalypse 7:13
11Et tous les anges se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants ; ils tombèrent face contre terre, devant le trône, prosternés devant Dieu, 12en disant : Amen ! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force à notre Dieu, à tout jamais ! Amen ! Alors l’un des anciens me demanda : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? D’où sont-ils venus ? 14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau. 15C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu ; ils lui rendent un culte, jour et nuit, dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône les abritera dans sa demeure ;
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:13 mot à mot
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- revêtusπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- robesστολήstolē · robeG4749
- blanchesλευκόςleukos · blancG3022
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Apocalypse 7:13
- Apocalypse 4:4Autour du trône, vingt-quatre trônes ; sur ces trônes, vingt-quatre anciens assis, habillés de vêtements blancs ; sur leurs têtes, des couronnes d’or.
- Apocalypse 5:5Mais l’un des anciens me dit : Ne pleure pas ; le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a été vainqueur : il peut ouvrir le livre et ses sept sceaux !
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toutes tribus, de tous peuples et de toutes langues. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, vêtus de robes blanches, et des branches de palmiers à la main,
- Genèse 16:8Il dit : Hagar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je me suis enfuie pour échapper à Saraï, ma maîtresse.
- Juges 13:6La femme vint dire à son mari : Un homme de Dieu est venu me trouver ; il avait l’aspect d’un messager de Dieu, très redoutable. Je ne lui ai pas demandé d’où il était, et il ne m’a pas fait connaître son nom.
- Jean 7:28Alors Jésus, qui enseignait dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Pourtant ce n’est pas de moi-même que je suis venu ; celui qui m’a envoyé est vrai, et vous, vous ne le connaissez pas.
Commentaires sur Apocalypse 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'un des anciens répondit - Hébraïsme pour parler. La question est ici posée, afin que celui qui l'a posée ait l'occasion d'y répondre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et l'un des anciens - Voir les notes sur Apocalypse 4:4. C'est-à-dire, au sens où on l'entend ici, l'un des représentants de l'Eglise devant le trône. Dans la Bible, cependant, le mot est souvent utilisé au début d'un discours, lorsque rien n'a été dit, comme s'il s'agissait d'une réponse à quelque chose qui pourrait être dit sur le sujet, ou à quelque chose qui passe par l'esprit d'une autre personne, ou à quelque chose dans le cas considéré qui suggère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17La seconde vision de l'interlude dévoile une scène céleste où une multitude innombrable exulte, assurée de sa sécurité en Christ. Toutes les larmes ont été essuyées, et les souffrances ont pris fin à jamais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires