Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 6:16
16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, cachez-nous de celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’agneau,
Apocalypse 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l’agneau ;
- Bible Segond 21 (S21)Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: «Tombez sur nous et cachez-nous loin de celui qui est assis sur le trône et loin de la colère de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils criaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous et cachez-nous loin du regard de celui qui siège sur le trône, loin de la colère de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l'Agneau;
Contexte de Apocalypse 6:16
14Le ciel se retira tel un livre qu’on roule, et toutes les montagnes et les îles furent enlevées de leur place. 15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes. Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, cachez-nous de celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’agneau, 17car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout ?
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:16 mot à mot
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- rochersπέτραpetra · rocherG4073
- Tombezπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- cachezκρύπτωkruptō · cacherG2928
- devantἀπόapo · loin deG575
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 6:16
- Apocalypse 10:6et jura par celui qui vit à tout jamais, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve : Il n’y aura plus de délai !
- Jérémie 8:3La mort sera préférable à la vie pour tout le reste de ce peuple mauvais, dans tous les lieux où je les aurai bannis – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Osée 10:8Les hauts lieux d’Aven, où Israël a péché, seront détruits ; les épines et les chardons croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » Et aux collines : « Tombez sur nous ! »
- Luc 23:30Alors on se mettra à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ! » et aux collines : « Recouvrez-nous ! »
- Apocalypse 4:2Aussitôt je fus saisi par l’Esprit. Il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis.
- Apocalypse 20:11Alors je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s’enfuirent devant lui, et il ne se trouva plus de place pour eux.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent : Jusqu’à quand, Maître saint et vrai, tardes-tu à juger, à venger notre sang en le faisant payer aux habitants de la terre ?
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée acérée avec laquelle il doit frapper les nations ; c’est lui qui les fera paître avec un sceptre de fer ; c’est lui qui foule la cuve du vin de la colère ardente de Dieu, le Tout-Puissant.
- Psaumes 2:9tu les briseras avec un sceptre de fer. Comme une poterie tu les mettras en pièces.
- Psaumes 14:5C’est là qu’ils seront saisis de frayeur, car Dieu est parmi la génération des justes.
- Psaumes 21:8Le roi met sa confiance dans le Seigneur ; par la fidélité du Très-Haut, il ne vacille pas.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à ta droite, il écrase des rois au jour de sa colère.
- Zacharie 1:14Et le messager qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je suis pris d’une grande passion, d’une passion jalouse, pour Jérusalem et pour Sion,
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : C’est toi qui l’as dit. Mais, je vous le dis, désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel.
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants,
Commentaires sur Apocalypse 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Disant aux montagnes et aux rochers - Expressions qui dénotent la plus forte perturbation et l'alarme. Ils préféraient toute sorte de mort à celle qu'ils appréhendaient de cette terrible révolution. De la face de celui qui est assis sur le trône - Ils voyaient maintenant que tous ces terribles jugements venaient du Tout-Puissant ; et que le Christ, l'auteur du christianisme, les jugeait, les condamnait et les détruisait pour leurs cruelles persécutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires