Nouvelle Bible Segond
Matthieu 12:47
47Quelqu’un lui dit : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et ils cherchent à te parler.
Matthieu 12:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.
- Bible Segond 21 (S21)[Quelqu'un lui dit: «Ta mère et tes frères sont dehors et cherchent à te parler.»]
- Bible du Semeur (BDS)Quelqu’un vint lui dire : Ta mère et tes frères sont là. Ils cherchent à te parler].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.]
Contexte de Matthieu 12:47
45Alors il s’en va chercher sept autres esprits plus mauvais que lui ; ils entrent là et s’installent, et la condition dernière de cet homme-là est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération mauvaise. 46Comme il parlait encore aux foules, sa mère et ses frères se tenaient dehors et cherchaient à lui parler. Quelqu’un lui dit : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et ils cherchent à te parler. 48Mais il répondit à celui qui le lui disait : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ? 49Puis il étendit la main sur ses disciples et dit : Voici ma mère et mes frères !
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:47 mot à mot
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sontἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- cherchentζητέωzēteō · chercherG2212
- teσοίsoi · toiG4671
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
Commentaires sur Matthieu 12:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires