Nouvelle Bible Segond
Matthieu 12:49
49Puis il étendit la main sur ses disciples et dit : Voici ma mère et mes frères !
Matthieu 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il tendit la main vers ses disciples et dit: «Voici ma mère et mes frères.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Contexte de Matthieu 12:49
47Quelqu’un lui dit : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et ils cherchent à te parler. 48Mais il répondit à celui qui le lui disait : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ? Puis il étendit la main sur ses disciples et dit : Voici ma mère et mes frères ! 50En effet, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:49 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- étendantἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 12:49
- Matthieu 28:7et allez vite dire à ses disciples qu’il s’est réveillé d’entre les morts. Il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez. Voilà, je vous l’ai dit.
- Marc 3:34Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères !
- Jean 17:8Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; ils les ont reçues ; ils ont vraiment su que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Jean 20:17Jésus lui dit : Cesse de t’accrocher à moi, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers celui qui est mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.
Commentaires sur Matthieu 12:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Les vrais membres de la famille de Jésus font la volonté du Père, telle qu'elle est exprimée dans les commandements de Jésus (voir 7.21). Ce n'est pas l'obéissance qui permet d'entrer dans cette famille, mais on ne peut pas être considéré comme un membre de celle-ci si l'on n'est pas obéissant (voir 3.15 ; 5.17–48 ; 6.10,12 ; 7.13–27 ; 21.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires