Nouvelle Bible Segond
Marc 9:17
17De la foule, quelqu’un lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils, qui a un esprit muet.
Marc 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un homme de la foule lui répondit : Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme de la foule lui répondit: «Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet.
- Bible du Semeur (BDS)De la foule, quelqu’un lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils car il est sous l’emprise d’un esprit qui le rend muet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.
Contexte de Marc 9:17
15Sitôt que la foule le vit, elle fut en émoi ; on accourait pour le saluer. 16Il leur demanda : De quoi débattez-vous avec eux ? De la foule, quelqu’un lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils, qui a un esprit muet. 18Où qu’il le saisisse, il le jette à terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser cet esprit, et ils n’en ont pas été capables. 19Il leur dit : Génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:17 mot à mot
Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σὲ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- hommeεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- amenéφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- possédéἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- muetἄλαλοςalalos · muetG216
Références croisées de Marc 9:17
- Marc 5:23et le supplie instamment : Ma fille est sur le point de mourir ; viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
- Marc 7:26Cette femme était grecque, d’origine syro-phénicienne. Elle lui demandait de chasser le démon de sa fille.
- Marc 10:13Des gens lui amenaient des enfants pour qu’il les touche de la main. Mais les disciples les rabrouèrent.
- Matthieu 17:15en disant : Seigneur, aie compassion de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup ; il tombe souvent dans le feu, souvent dans l’eau.
- Luc 9:38Du milieu de la foule, un homme s’écria : Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
- Jean 4:47Ayant entendu dire que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver pour lui demander de descendre guérir son fils, qui était sur le point de mourir.
- Marc 9:25Jésus, voyant accourir la foule, rabroua l’esprit impur en lui disant : Esprit muet et sourd, c’est moi qui te l’ordonne, sors de cet enfant et n’y rentre plus !
- Matthieu 12:22Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Luc 11:14Il chassait un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et les foules furent étonnées.
Commentaires sur Marc 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un esprit muet - C'est-à-dire un démon qui affligeait ceux en qui il habitait d'une incapacité de parler. L'esprit lui-même ne pouvait être ni sourd ni muet. Ce sont là des accidents qui n'appartiennent qu'aux corps animés organisés. Voir ce cas expliqué, Matthieu 17:14; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Ce miracle est le quatrième et dernier exorcisme que l'on trouve chez Marc (1.21–28; 5.1–20; 7.24–30). Les disciples n'ont pas réussi à effectuer l'exorcisme, donc Jésus l'a fait, en soulignant l'importance de la foi (cp. 2.5; 5.34; 10.52). C'est un nouvel exemple de la grande capacité de guérison de Jésus et de l'échec des disciples (8.32–33; 9.5–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires