Nouvelle Bible Segond
Luc 8:3
3Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et beaucoup d’autres, qui utilisaient leurs biens pour les servir.
Luc 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)Jeanne, femme de Chuza l’intendant d'Hérode, Susanne et beaucoup d'autres, qui le servaient en l'assistant de leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.
Contexte de Luc 8:3
1Par la suite, il se mit à cheminer de ville en ville et de village en village ; il proclamait et annonçait la bonne nouvelle du règne de Dieu. Les Douze étaient avec lui, 2ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits mauvais et de maladies : Marie, celle qu’on appelle Madeleine, de qui étaient sortis sept démons, Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et beaucoup d’autres, qui utilisaient leurs biens pour les servir. 4Une grande foule se réunit auprès de lui, des gens de diverses villes. Il dit cette parabole : 5Le semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut piétinée, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:3 mot à mot
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JeanneἸωάννα, ἸωανάνIōanna · JeanneG2489
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- ChuzaΧουζᾶςChouzas · ChuzaG5529
- intendantἐπίτροποςepitropos · administrateurG2012
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- SusanneΣουσάνναSousanna · SusanneG4677
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assistaientδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- deἀπόapo · loin deG575
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
Références croisées de Luc 8:3
- Luc 24:10C’étaient Marie-Madeleine, Jeanne, Marie de Jacques et les autres, avec elles ; elles le dirent aux apôtres ;
- Luc 9:7Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait, et il était perplexe. Car les uns disaient que Jean s’était réveillé d’entre les morts ;
- Jean 4:46Il retourna donc à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capharnaüm un officier royal dont le fils était malade.
- Actes 13:1Dans l’Eglise qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des maîtres : Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Philippiens 4:22Tous les saints vous saluent, principalement ceux de la maison de César.
- 1 Chroniques 29:14Qui suis-je donc, et qui est mon peuple, pour que nous soyons capables de faire de pareilles offrandes volontaires ? Tout vient de toi, et c’est de ta main que vient ce que nous te donnons !
- Ésaïe 23:18Mais son gain et son salaire impur seront consacrés au Seigneur ; ils ne seront ni entassés ni conservés : son gain sera pour ceux qui habitent devant le Seigneur une nourriture qui rassasie et des vêtements somptueux.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et tombèrent à ses pieds pour se prosterner devant lui ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra : « Amen, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela pour l’un de ces plus petits, l’un de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. »
- Matthieu 26:11les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
- Actes 9:36Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha – ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : lui qui était riche, il s’est fait pauvre à cause de vous, pour que, vous, par sa pauvreté, vous deveniez riches.
- 1 Timothée 5:10qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.
Commentaires sur Luc 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'intendant d'Hérode - Bien que le mot original, , désigne tantôt l'inspecteur ou le surveillant d'une province, tantôt un tuteur d'enfants, il semble ici désigner le surveillant des affaires domestiques d'Hérode : l'intendant de sa maison. L'intendant de la maison était une fonction dans le palais du roi, selon l'article 24 de Hen. VIII. La personne est maintenant intitulée lord intendant de la maison du roi, et la fonction est, je crois, plus honorable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'intendant d'Hérode - Hérode Antipas, qui régnait en Galilée. Il était le fils d'Hérode le Grand. Le mot "intendant" désigne celui qui a la charge des affaires domestiques d'une famille, pour y subvenir. Cette fonction était généralement occupée par un "esclave" qui était considéré comme le plus fidèle, et était souvent conférée comme une récompense de la fidélité. Ministered - Donné pour son soutien. De leurs biens - Leurs biens, leurs possessions. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce texte nous indique quel était le ministère permanent de Jésus : Il enseignait l'évangile. Les informations relatives au Royaume de Dieu sont en fait d’heureuses nouvelles et Christ est venu pour nous les apporter ! Certaines femmes assistèrent Jésus dans diverses tâches. Cela montrait bien le caractère du Sauveur : Il bénéficiait de leur gentillesse et dans Sa grande humilité, Il acceptait cette assistance. Bien que riche, Jésus a accepté, pour notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les rabbins du temps de Jésus n'avaient pas de disciples femmes : la présence de femmes autour de Jésus était donc inhabituelle. Certaines de ces femmes, comme Joanna, venaient de familles riches et contribuaient financièrement au ministère de Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3C'est une preuve de l'originalité et de l'exactitude des sources où puisait Luc (Luc 1.2,3) que la mention du nom de ces femmes. Chuza, dont la femme suivait Jésus, occupait une charge assez importante à la cour d'Hérode Antipas, puisqu'il était son intendant. On a supposé qu'il était ce seigneur de la cour dont Jésus avait guéri le fils et qui avait "cru avec toute sa maison." (Jean 4.53) On a supposé aussi que la femme de Chuza avait perdu son mari…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires