Nouvelle Bible Segond
1 Timothée 5:10
10qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.
1 Timothée 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)et qu'elle soit connue pour de belles œuvres: qu'elle ait élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, porté secours aux opprimés, cherché à faire le bien en toute occasion.
- Bible du Semeur (BDS)Elle doit être connue pour ses œuvres bonnes, avoir bien élevé ses enfants, ouvert sa maison aux étrangers, lavé les pieds des membres du peuple saint, secouru les malheureux, et pratiqué toutes sortes d’actions bonnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'elle soit appliquée à toute bonne œuvre, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonnes œuvres.
Contexte de 1 Timothée 5:10
8Et si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un non-croyant. 9Qu’une veuve, pour être inscrite sur la liste, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul homme ; qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne. 11En revanche, refuse les jeunes veuves ; car lorsque leurs désirs les détachent du Christ, elles veulent se marier 12et s’exposent à un jugement pour avoir rompu leur premier engagement.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:10 mot à mot
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soitμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ·εἰei · siG1487
- élevéτεκνοτροφέωteknotropheō · élever des enfantsG5044
- hospitalitéξενοδοχέωxenodocheō · donner l'hospitalitéG3580
- lavéνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- secouruἐπαρκέωeparkeō · aiderG1884
- malheureuxθλίβωthlibō · presserG2346
- pratiquéἐπακολουθέωepakoloutheō · suivreG1872
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
Références croisées de 1 Timothée 5:10
- 1 Timothée 3:7Il faut aussi que ceux du dehors lui rendent un beau témoignage, pour qu’il ne tombe pas dans le discrédit et dans les pièges du diable.
- Actes 6:3Choisissez plutôt parmi vous, frères, sept hommes de qui l’on rende un bon témoignage, remplis d’Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cela.
- Actes 10:22Ils répondirent : Le centurion Corneille, un homme juste, craignant Dieu et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange : il doit te faire venir chez lui pour t’entendre.
- Actes 22:12Or un certain Ananias, un homme pieux selon la loi, de qui tous les Juifs qui habitaient là rendaient un bon témoignage,
- 3 Jean 1:12Tous, et la vérité elle-même, rendent témoignage à Démétrios ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- 1 Timothée 5:25De même, les belles œuvres sont notoires : même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
- 1 Timothée 2:10mais d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui se prétendent pieuses.
- 1 Timothée 6:18Qu’ils fassent le bien, qu’ils soient riches de belles œuvres, disposés à partager, solidaires,
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les gens, afin qu’ils voient vos belles œuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- Actes 9:36Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha – ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.
- 2 Timothée 3:17afin que l’homme de Dieu soit à la hauteur, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.
- Hébreux 10:24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres.
- Hébreux 13:21vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté ; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen !
- 1 Pierre 2:12Ayez une belle conduite parmi les gens des nations, pour que, sur le point même où ils vous accusent de faire le mal, ils voient vos belles œuvres et glorifient Dieu au jour de son intervention.
- 2 Timothée 1:5je me remémore aussi la foi sans hypocrisie qui est en toi : comme elle a d’abord habité en ta grand-mère, Loïs, et en ta mère, Eunice, j’en suis persuadé, elle habite aussi en toi.
Commentaires sur 1 Timothée 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les nombres peuvent témoigner, comme le mot l'indique, qu'ils ont non seulement évité tout péché, mais qu'ils ont marché selon le témoignage de Dieu. Enfants élevés - Les païens avaient l'habitude d'exposer leurs enfants lorsqu'ils étaient si pauvres qu'ils ne pouvaient pas subvenir à leurs besoins. Des personnes pieuses et humaines les recueillaient, les nourrissaient, les habillaient et les éduquaient. Les mots "recueillis" peuvent désigner les enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Bien connuepour ses bonnes oeuvres - De bonne réputation ; voir les notes sur 1 Timothée 3:7. Si elle a élevé des enfants - Les siens ou ceux des autres. L'idée est qu'elle l'a fait d'une manière convenable. Si elle ahébergé des étrangers - Si elle a fait preuve d'hospitalité - une vertu grandement recommandée dans les Écritures ; comparez les notes sur 1 Timothée 3:2. Si elle a lavé les pieds des saints - Il n'est pas certain que cette expression doive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10lavé les pieds des saints : Cf. Gn 18.4 ; Lc 7.44 ; Jn 13.1–17.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 101. C’est un devoir rigoureux que de s’occuper du salut de ses proches. 2. Des veuves. 3-5. De la pratique de l’aumône. – Vie admirable des solitaires. 6. Il y a aussi des saints dans la vie commune. 1. Beaucoup pensent que leurs vertus personnelles leur suffisent pour le salut et que, s’ils règlent bien leur propre vie, rien ne leur manque plus pour l’opérer. Ils se trompent, et c’est ce que nous montre l’homme qui avait enfoui son unique talent ; il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires