Nouvelle Bible Segond
Actes 9:36
36Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha – ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion.
Actes 9:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie «gazelle». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.
- Bible du Semeur (BDS)A Jaffa vivait une femme, disciple du Seigneur, nommée Tabitha (en grec : Dorcas, ce qui signifie la Gazelle). Elle faisait beaucoup de bien autour d’elle et venait en aide aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d'aumônes.
Contexte de Actes 9:36
34Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi et arrange toi-même ton grabat ! Aussitôt il se leva. 35Tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent et se tournèrent vers le Seigneur. Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha – ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion. 37En ces jours-là, elle tomba malade et mourut. On la lava et on la mit dans une chambre à l’étage. 38Les disciples ayant appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est près de Joppé, ils envoyèrent deux hommes le supplier : Ne tarde pas à passer chez nous.
Lire Actes 9 en entierActes 9:36 mot à mot
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- disciplesμαθήτριαmathētria · discipleG3102
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- TabithaΤαβιθάTabitha · TabithaG5000
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieδιερμηνεύωdiermēneuō · interpréterG1329
- signifieλέγωlegō · direG3004
- DorcasΔορκάςDorkas · DorcasG1393
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- beaucoupπλήρηςplērēs · pleinG4134
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
Références croisées de Actes 9:36
- Actes 10:5Envoie maintenant des hommes à Joppé et fais venir un certain Simon surnommé Pierre ;
- 2 Chroniques 2:16Salomon compta tous les immigrés qui étaient en Israël, dont le compte avait déjà été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.
- Esdras 3:7On donna de l’argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils fassent venir par mer jusqu’à Jaffa du bois de cèdre du Liban, suivant l’autorisation de Cyrus, roi de Perse.
- Jonas 1:3Alors Jonas voulut s’enfuir à Tarsis pour échapper au Seigneur. Il descendit à Jaffa et trouva un bateau qui allait à Tarsis ; il paya le prix du transport et embarqua avec l’équipage pour aller à Tarsis et échapper ainsi au Seigneur.
- Proverbes 5:19biche des amours, gazelle gracieuse ; enivre-toi de ses seins en tout temps, sois sans cesse grisé par son amour.
- Jean 15:5C’est moi qui suis la vigne ; vous, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; hors de moi, en effet, vous ne pouvez rien faire.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.
- Philippiens 1:11et que vous soyez remplis du fruit de justice qui vient par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
- Colossiens 1:10pour que vous vous comportiez d’une manière digne du Seigneur, afin de lui plaire à tous points de vue, que vous portiez du fruit par toutes sortes d’œuvres bonnes, que vous croissiez dans la connaissance de Dieu
- 1 Thessaloniciens 4:10c’est ainsi que vous agissez aussi envers tous les frères dans l’ensemble de la Macédoine. Mais nous vous encourageons, frères, à progresser encore,
- 1 Timothée 2:9De même aussi, que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et discrétion, se parent, non pas de tresses, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
- 1 Timothée 5:10qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.
- Hébreux 13:21vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté ; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen !
- Jacques 1:27La religion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père consiste à prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et à se garder de toute tache du monde.
- Actes 10:4Il le fixa et, saisi de crainte, il lui dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui dit : Tes prières et tes actes de compassion sont montés devant Dieu, et il s’en est souvenu.
Commentaires sur Actes 9:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Or il y avait à Joppé - C'était une ville portuaire sur la côte de la Méditerranée, à une journée de voyage de Jérusalem. On suppose que c'est celle qui est appelée dans l'Ancien Testament Japho, qui appartenait à la tribu de Dan, Josué 19:46. Elle s'appelle aujourd'hui Jaffa, et c'est encore un lieu de grande importance. Un certain disciple nommé Tabitha - Ce mot est plus proprement syriaque qu'hébreu. Tebitho est le mot de la version syriaque, et c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36A Joppé - C'était une ville portuaire située sur la Méditerranée, dans la tribu de Dan, à environ 30 milles au sud de Césarée et 45 au nord-ouest de Jérusalem. C'était le principal port maritime de la Palestine, et par conséquent, bien que le port soit pauvre, il jouissait d'une célébrité considérable. Elle fut occupée par Salomon pour recevoir le bois de Tyr apporté pour la construction du temple 2 Chroniques 2:16, et fut utilisée dans un but similaire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires