Nouvelle Bible Segond
Luc 7:3
3Il entendit parler de Jésus et lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir sauver son esclave.
Luc 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Il entendit parler de Jésus et il lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir guérir son esclave.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il entendit parler de Jésus, l’officier envoya auprès de lui quelques responsables juifs pour le supplier de venir guérir son esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
Contexte de Luc 7:3
1Après avoir achevé tous ces discours au peuple qui l’écoutait, il entra à Capharnaüm. 2Un centurion avait un esclave malade qui était sur le point de mourir et qui lui était très cher. Il entendit parler de Jésus et lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir sauver son esclave. 4Ils arrivèrent auprès de Jésus et le supplièrent d’une manière pressante en disant : Il est digne que tu lui accordes cela, 5car il aime notre nation, et c’est lui qui a construit notre synagogue.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:3 mot à mot
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parlerἀκούωakouō · entendreG191
- deπερίperi · au sujet deG4012
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- prierἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- deὅπωςhopōs · afin queG3704
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- guérirδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
Références croisées de Luc 7:3
- Luc 8:41Un homme du nom de Jaïros arriva ; il était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le suppliait de venir chez lui,
- Luc 9:38Du milieu de la foule, un homme s’écria : Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
- Matthieu 8:5Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion l’aborda
- Jean 4:47Ayant entendu dire que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver pour lui demander de descendre guérir son fils, qui était sur le point de mourir.
- Philémon 1:10je te supplie pour mon enfant, celui que j’ai engendré en prison, Onésime :
Commentaires sur Luc 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Anciens des Juifs - Il s'agissait soit des magistrats du lieu, soit des anciens de la synagogue que le centurion avait construite ( Luc 7:5). Il les envoya probablement parce qu'il craignait de venir lui-même à Christ, n'étant juif ni par sa nation ni par sa religion. Dans le passage parallèle de Matthieu, il est représenté comme venant lui-même au Christ ; mais c'est une manière habituelle de parler chez tous les peuples que d'attribuer à une personne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les anciens juifs étaient des leaders dans la communauté juive. Avec sa tendance à abréger les récits, Matthieu indique que c'est plutôt le centurion qui s'approche de Jésus (Matt 8.5–13). Luc raconte l'histoire complète dans laquelle les anciens juifs, et plus tard les amis du centurion, agissent en tant qu'intermédiaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ces anciens des Juifs étaient les magistrats urbains. Ce terme désignait, à Jérusalem, les membres du sanhédrin. (Matthieu 26.3 ; comparez Nombres 11.16,24 ; 16.25 ; Deutéronome 27.1)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires