Nouvelle Bible Segond
Philémon 1:10
10je te supplie pour mon enfant, celui que j’ai engendré en prison, Onésime :
Philémon 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
- Bible Segond 21 (S21)Je t’adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
Contexte de Philémon 1:10
8C’est pourquoi, bien que j’aie dans le Christ une grande assurance pour te prescrire ce qui convient, 9j’aime mieux te supplier au nom de l’amour ; tel que je suis, moi, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ, je te supplie pour mon enfant, celui que j’ai engendré en prison, Onésime : 11autrefois il t’a été inutile, mais maintenant il est bien utile, et à toi et à moi ; 12je te le renvoie, lui qui est une partie de moi-même.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:10 mot à mot
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμοῦemou · de moiG1700
- monἐγώegō · je/nousG1473
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- OnésimeὈνήσιμοςO̓nēsimos · OnésimeG3682
Références croisées de Philémon 1:10
- 2 Samuel 9:1David dit : Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que j’agisse avec fidélité envers lui à cause de Jonathan ?
- 2 Samuel 18:5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
- 2 Samuel 19:37Pour un peu je passerais le Jourdain avec toi, ô roi. Mais pourquoi m’accorderais-tu cette récompense ?
- Marc 9:17De la foule, quelqu’un lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils, qui a un esprit muet.
- 1 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant véritable dans la foi : Grâce, compassion et paix de la part de Dieu, le Père, et de Jésus-Christ, notre Seigneur !
- Colossiens 4:9Je l’envoie avec Onésime, le frère bien-aimé et digne de confiance, qui est des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
- 1 Corinthiens 4:15En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par la bonne nouvelle.
- Galates 4:19mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement, jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous...
Commentaires sur Philémon 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'implore pour mon fils Onésime - Il est évident qu'Onésime a été converti par saint Paul alors qu'il était prisonnier à Rome, et peut-être peu de temps avant qu'il n'écrive cette épître.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je te prie pour mon fils Onésime - C'est-à-dire mon fils dans l'Évangile, celui avec qui je maintiens la relation d'un père spirituel ; comparez les notes à 1 Timothée 1:2. L'adresse et la délicatesse de Paul méritent une attention particulière. Toute autre manière d'exposer le cas à Philémon aurait pu le rebuter. S'il avait dit simplement : "Je te prie pour Onésime" ou "Je te prie pour ton serviteur Onésime", il serait aussitôt revenu à sa conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Je te prie pour mon enfant : chez les romains, les esclaves en fuite pouvaient être sévèrement punis par des coups de fouet, des marques au fer rouge, ou même être exécutés, selon le bon vouloir du propriétaire. • Onésime était l'enfant spirituel de Paul, car il était devenu croyant par le ministère de Paul.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires