Nouvelle Bible Segond
Luc 3:5
5Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les passages tortueux deviendront droits, les chemins raboteux seront nivelés,
Luc 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
- Bible Segond 21 (S21)Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées; ce qui est tortueux sera redressé et les chemins rocailleux seront aplanis.
- Bible du Semeur (BDS)Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les voies tortueuses deviendront droites, les chemins rocailleux seront nivelés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute vallée sera comblée,Toute montagne et toute colline seront abaissées;Ce qui est tortueux sera redressé,Et les chemins raboteux seront aplanis.
Contexte de Luc 3:5
3Il se rendit dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de changement radical, pour le pardon des péchés, 4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Esaïe : C’est celui qui crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ! Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les passages tortueux deviendront droits, les chemins raboteux seront nivelés, 6et tous verront le salut de Dieu. 7Il disait donc aux foules qui venaient pour recevoir de lui le baptême : Vipères, qui vous a montré comment fuir la colère à venir ?
Lire Luc 3 en entierLuc 3:5 mot à mot
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- valléeφάραγξpharagx · ravinG5327
- combléeπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ·καίkai · etG2532
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- collineβουνόςbounos · collineG1015
- abaisséesταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tortueuxσκολιόςskolios · tortueuxG4646
- seraεἰςeis · versG1519
- redresséεὐθύςeuthus · droitG2117
- cheminsὁδόςhodos · routeG3598
- raboteuxτραχύςtrachus · rugueuxG5138
- aplanisλεῖοςleios · lisseG3006
Références croisées de Luc 3:5
- Luc 1:51Il a déployé le pouvoir de son bras ; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains de l’être humain seront abaissés, la supériorité des hommes sera courbée : le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.
- Ésaïe 35:6alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. Car de l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans la plaine aride.
- Ésaïe 40:4Que toute vallée soit élevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les reliefs se changent en terrain plat et les escarpements en vallons !
- Ésaïe 49:11Je transformerai toutes mes montagnes en chemins, et mes routes seront rehaussées.
- Ésaïe 61:1Le souffle du Seigneur Dieu est sur moi, car le Seigneur m’a conféré l’onction. Il m’a envoyé porter une bonne nouvelle aux pauvres, panser ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur libération et aux prisonniers leur élargissement,
- Ézéchiel 17:24Ainsi tous les arbres des champs sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai abaissé l’arbre élevé et élevé l’arbre abaissé, qui ai desséché l’arbre vert et fait fleurir l’arbre sec. C’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
- Jacques 1:9Que le frère de basse condition mette sa fierté dans son élévation,
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissaient pas ; je les conduirai par des sentiers qu’ils ne connaissaient pas. Je changerai devant eux les ténèbres en lumière et le sol accidenté en terrain plat ; c’est bien cela que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 45:2Je marcherai moi-même devant toi, j’aplanirai les pentes, je briserai les battants de bronze et je casserai les verrous de fer.
- Hébreux 12:12Redressez donc les mains qui retombent et les genoux qui flageolent.
Commentaires sur Luc 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tous seront remplis - Toutes les entraves seront éliminées : citation de la version grecque d'Esaïe 40:4, contenant une allusion aux préparatifs faits dans les pays rudes pour faciliter la marche des rois et des conquérants puissants. Voir l'exemple produit sur Matthieu 3:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Sur le baptême de Jean, voir les notes sur Matthieu 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6La citation provient d'Es 40.3–5 (version grecque) ; elle évoque le Dieu qui libère les Juifs de l'exil à Babylone. Après que les Juifs sont revenus de leur exil (Esd 1–2), ce passage a été associé au salut de la fin des temps de Dieu. Jean crie dans le désert afin de préparer le peuple de Dieu à la venue du Seigneur. Le salut de Dieu est représenté comme un nouvel exode apportant la libération, comme ce fut le cas lors du premier exode d'Égypte. L'image…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires