Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 17:24
24Ainsi tous les arbres des champs sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai abaissé l’arbre élevé et élevé l’arbre abaissé, qui ai desséché l’arbre vert et fait fleurir l’arbre sec. C’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
Ézéchiel 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les arbres des champs sauront que moi, l’Éternel, j’ai abaissé l’arbre qui s’élevait et élevé l’arbre qui était abaissé, que j’ai desséché l’arbre vert et fait verdir l’arbre sec. Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les arbres des champs reconnaîtront alors que c’est moi, l'Eternel, qui ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, qui ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Eternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Eternel, j'ai parlé, et j'agirai.
Contexte de Ézéchiel 17:24
22Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prendrai, moi, une branche de la cime d’un cèdre élevé et je la mettrai en place ; j’arracherai du sommet de ses branches une pousse tendre et je la planterai moi-même sur une montagne haute et sublime. 23Je le planterai dans la montagne qui domine Israël ; il dressera sa ramure et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Tous les oiseaux de toute espèce demeureront sous lui ; à l’ombre de ses branches ils demeureront. Ainsi tous les arbres des champs sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai abaissé l’arbre élevé et élevé l’arbre abaissé, qui ai desséché l’arbre vert et fait fleurir l’arbre sec. C’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:24 mot à mot
וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- élevaitגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- élevéגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- abaisséשָׁפָלshâphâl · basH8217
- desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- vertלַחlach · fraisH3892
- verdirפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- secיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 17:24
- Psaumes 96:11Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l’allégresse ! Que la mer retentisse, avec tout ce qui s’y trouve !
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
- 1 Samuel 2:7C’est le Seigneur qui rend pauvre ou riche, c’est lui qui abaisse et qui élève.
- Job 5:11il place en haut ceux qui sont abaissés, et ce sont les désespérés qui parviennent au salut.
- Job 40:12Regarde tous les orgueilleux, courbe-les ! Ecrase sur place les méchants,
- Psaumes 75:6N’élevez pas en haut votre corne, ne vous obstinez pas dans vos discours insolents.
- Psaumes 89:38comme la lune il sera fermement établi pour toujours, le témoin qui est dans la nue est sûr. Pause.
- Ésaïe 2:13contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes du Bashân,
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Ésaïe 26:5Il a renversé ceux qui habitaient la hauteur, il a abaissé la ville élevée ; il l’a abaissée jusqu’à terre, il lui a fait toucher la poussière.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la hutte chancelante de David, j’en réparerai les brèches, j’en relèverai les ruines et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
- Luc 1:33Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob ; son règne n’aura pas de fin.
- 1 Corinthiens 1:27Dieu a choisi ce qui est fou dans le monde pour faire honte aux sages ; Dieu a choisi ce qui est faible dans le monde pour faire honte à ce qui est fort ;
- Ézéchiel 12:25Car je suis le Seigneur (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c’est une parole qui s’accomplira sans délai ; oui, de vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l’accomplirai – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 22:14Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force aux jours où j’agirai contre toi ? – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
Commentaires sur Ézéchiel 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tous les arbres des champs le sauront - Tout le peuple d'Israël et de Chaldée. Moi, le Seigneur, j'ai abattu l'arbre élevé - J'ai détrôné Jojakin. J'ai élevé l'arbre bas - J'ai mis à sa place Sédécias, frère de Jojakin. J'aidesséché l'arbre vert - Sédécias, qui avait de nombreux enfants, mais qui furent tous tués sous ses yeux à Ribla. Et j'ai fait fleurir l'arbre sec - J'ai fait sortir une tige du tronc d'Isaï, la famille de David étant alors apparemment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les arbres des champs - Les royaumes du monde en contraste avec le royaume de Dieu. La vérité énoncée ici est générale. Dieu donne la promesse, Dieu l'accomplit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24L'incrédulité de l'homme n’empêchera pas Dieu d’accomplir Ses desseins. La parabole d'un arbre, utilisée après les menaces de l’Éternel aux versets précédents, est présentée dans ce texte, sous la forme d’une promesse. Cette parabole semble absolument décrire Jésus, le fils de David, le Messie envoyé par Dieu. Le royaume de Satan, qui a eu de tous temps une emprise sur ce monde, sera finalement détruit, alors que le celui de Christ, le Sauveur qui fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dernière partie du chapitre renverse la fable. À présent, le Seigneur prendra une branche du cèdre et la plantera sur la plus haute montagne d'Israël. Comme ailleurs dans l'Ancien Testament, l'image de l'arbre symbolise la lignée royale, et une nouvelle pousse représente un nouveau départ (cf. Es 11.1). Le jugement sur la vigne ne sonnerait finalement pas la fin de la monarchie. Dieu planterait une jeune branche destinée à devenir un cèdre plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Tous les arbres des champs : tous les rois de la terre (Juges 9.7 et suivants). Ils reconnaîtront dans le Messie le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs ; comparez Esaïe 52.13-15. L'arbre élevé n'est pas ici, comme on pourrait se le figurer, le roi de Babylone et la puissance païenne. D'après tout ce qui précède, Ezéchiel désigne par cette expression la maison royale de Juda si glorieuse autrefois et qui, en la personne de Sédécias, allait descendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires