Nouvelle Bible Segond
Luc 22:52
52Jésus dit alors aux grands prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit.
Luc 22:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit ensuite aux chefs des prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens qui étaient venus pour l’arrêter: «Vous êtes venus comme pour un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Bible du Semeur (BDS)Il se tourna ensuite vers les chefs des prêtres, les chefs des gardes du Temple et les responsables du peuple qui avaient accompagné cette troupe pour le prendre. – Me prenez-vous pour un bandit pour que vous soyez venus avec épées et gourdins ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
Contexte de Luc 22:52
50Et l’un d’eux frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille droite. 51Mais Jésus dit : Laissez, cela suffit ! Puis il toucha l’oreille de l’homme et le guérit. Jésus dit alors aux grands prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit. 53Tous les jours, j’étais avec vous dans le temple et vous n’êtes pas venus mettre la main sur moi. Mais c’est bien là votre heure et l’autorité des ténèbres. 54Après s’être emparés de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:52 mot à mot
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- ensuiteδέde · alorsG1161
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- ·καίkai · etG2532
- gardesστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- venusπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- venusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brigandλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- épéesμάχαιραmachaira · épéeG3162
- bâtonsξύλονxulon · boisG3586
Références croisées de Luc 22:52
- Matthieu 26:55A ce moment, Jésus dit aux foules : Vous êtes sortis pour vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit. Tous les jours j’étais assis dans le temple pour enseigner, et vous n’êtes pas venus m’arrêter.
- Marc 14:48Jésus leur dit : Vous êtes sortis pour vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit.
- Luc 22:4Celui-ci alla s’entendre avec les grands prêtres et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer.
- 2 Rois 11:15Alors Joïada, le prêtre, donna cet ordre aux chefs de cent, les commandants de l’armée : Faites-la sortir en dehors des rangs, et mettez à mort par l’épée quiconque la suivra. Car le prêtre avait dit : Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison du Seigneur !
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais en ton nom, ce nom que tu m’as donné. Je les ai préservés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon celui qui est voué à la perdition, pour que l’Ecriture soit accomplie.
- Actes 5:26Alors le commandant et les gardes allèrent les chercher ; ils les amenèrent sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
Commentaires sur Luc 22:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-53Versets 47-53 Voir l'explication dans Matthieu 26:48-56. Luc 22:48 Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Par " Fils de l'homme ", on entendait évidemment " le Messie " ; Judas en avait eu la preuve la plus satisfaisante et n'en doutait pas. Un baiser était un signe d'affection. Par ce léger artifice, Judas pensait dissimuler ses basses intentions. Jésus le lui reproche avec sévérité. Chaque mot est emphatique : " Trahis-tu ", violerais-tu toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Rien ne peut être un plus grand affront, ni chagriner davantage le Seigneur Jésus, que d'être trahi par ceux qui professent être Ses partisans et qui disent L'aimer. Nous trouvons de nombreux exemples où nous pouvons voir Christ, trahi par ceux qui, sous une apparente piété, luttent en fait contre Lui. Jésus montra dans ce texte, Son comportement vis-à-vis de ceux qui le détestaient et le méprisaient : Il a prié pour eux. Une nature corrompue peut nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Le mot grec désignant Jésus signifie habituellement "voleur", mais les Romains utilisaient aussi ce terme pour désigner les révolutionnaires violents, qui venaient s'opposer à l'autorité romaine (comme Barabbas, 23.18–19). Pour les Juifs patriotes, ces hommes étaient des symboles de liberté ; pour les Romains, ils étaient de simples voyous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires