Nouvelle Bible Segond
Luc 22:54
54Après s’être emparés de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.
Luc 22:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir arrêté Jésus, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait à distance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
Contexte de Luc 22:54
52Jésus dit alors aux grands prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme si j’étais un bandit. 53Tous les jours, j’étais avec vous dans le temple et vous n’êtes pas venus mettre la main sur moi. Mais c’est bien là votre heure et l’autorité des ténèbres. Après s’être emparés de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin. 55Ils allumèrent du feu au milieu de la cour et s’assirent. Pierre était assis au milieu d’eux. 56Une servante, qui le vit assis à la lumière du feu, le fixa et dit : Celui-ci aussi était avec lui.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:54 mot à mot
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- saisiσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- etκαίkai · etG2532
- conduisirentεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
Références croisées de Luc 22:54
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe ; là, les scribes et les anciens se rassemblèrent.
- Marc 14:53Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre ; tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunissent.
- Jean 18:12La cohorte, le tribun militaire et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et le lièrent.
- Luc 22:33Pierre lui dit : Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
- 2 Chroniques 32:31Cependant, dans l’affaire des porte-parole des princes de Babylone qui lui avaient été envoyés pour s’informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna pour le mettre à l’épreuve, afin de savoir tout ce qui était dans son cœur.
Commentaires sur Luc 22:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-62Versets 54-62 Voir les notes sur Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-62La chute de Pierre consista à renier Christ, en démentant être Son disciple ; étant dans l’embarras et en danger il a désavoué son Seigneur. Celui qui a menti une fois, est fortement tenté de recommencer et céder à ce péché, même en cherchant à lutter contre, c'est comme permettre à un courant d'eau de s’infiltrer dans une faille. Lors de ce reniement, le Seigneur s'est retourné et a regardé Pierre. Il s’agissait d’un regard triste. Jésus s'est retourné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54La maison du grand-prêtre était peut-être la maison de Caïphe, le grand prêtre actuel, ou celle d'Anne, son beau-père et un ancien grand-prêtre (voir note d'étude sur 3.2 ; Jn 18.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires