Nouvelle Bible Segond
Luc 19:31
31Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi le détachez-vous ? », vous lui direz : « Le Seigneur en a besoin. »
Luc 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous demande : Pourquoi le détachez-vous ? vous lui répondrez : Le Seigneur en a besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous demande: ‘Pourquoi le détachez-vous?’ vous [lui] répondrez: ‘Le Seigneur en a besoin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi le détachez-vous ? », vous lui répondrez simplement : « Parce que le Seigneur en a besoin. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.
Contexte de Luc 19:31
29Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, 30en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le et amenez-le. Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi le détachez-vous ? », vous lui direz : « Le Seigneur en a besoin. » 32Ceux qui avaient été envoyés s’en allèrent et trouvèrent les choses comme il leur avait dit. 33Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?
Lire Luc 19 en entierLuc 19:31 mot à mot
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demandeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- détachezλύωluō · délierG3089
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondrezἐρῶereō · direG2046
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Luc 19:31
- Psaumes 24:1De David. Psaume. C’est au Seigneur qu’appartient la terre, avec tout ce qui s’y trouve, le monde avec tous ceux qui l’habitent.
- Psaumes 50:10Car tous les animaux de la forêt sont à moi, toutes les bêtes des montagnes, par milliers ;
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Marc 11:3Si quelqu’un vous dit : « Pourquoi faites-vous cela ? », répondez : « Le Seigneur en a besoin ; il le renverra ici tout de suite. »
- Actes 10:36Il a envoyé la Parole aux Israélites, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ : c’est lui qui est le Seigneur de tous.
Commentaires sur Luc 19:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-39Versets 28-39 Voir les notes sur Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les sujets d'un roi étaient censés mettre certaines de leurs ressources à sa disposition (voir 1S 8.16). L'ânon n'ayant jamais été monté, il était pur et adapté à l'usage d'un roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires