Nouvelle Bible Segond
Luc 13:16
16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ?
Luc 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait attachée depuis 18 ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait en son pouvoir depuis dix-huit ans, fallait-il ne pas la délivrer de sa chaîne aujourd’hui parce que c’est le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
Contexte de Luc 13:16
14Mais le chef de la synagogue, indigné parce que Jésus avait réalisé cette guérison pendant le sabbat, disait à la foule : Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat ! 15Le Seigneur lui répondit : Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire ? Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ? 17Tandis qu’il disait cela, tous ses adversaires étaient pris de honte, et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait. 18Il disait donc : A quoi le règne de Dieu est-il semblable ? A quoi le comparerai-je ?
Lire Luc 13 en entierLuc 13:16 mot à mot
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- liéeδέωdeō · lierG1210
- depuisἰδούidou · voici !G2400
- dixδέκαdeka · dixG1176
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- pasοὐou · nonG3756
- délivrerλύωluō · délierG3089
- deἀπόapo · loin deG575
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτουtoutou · de ceciG5127
- chaîneδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 13:16
- Luc 3:8Produisez donc des fruits dignes du changement radical, et ne commencez pas à vous dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Luc 16:24Il s’écria : Abraham, mon père, aie compassion de moi ! Envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ces flammes.
- Luc 19:9Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
- Actes 13:26Mes frères, hommes de la lignée d’Abraham et vous autres qui craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée.
- Romains 4:12Il est également le père des circoncis – non pas de ceux qui relèvent seulement de la circoncision, mais de ceux qui marchent sur les traces de la foi qu’avait Abraham, notre père, quand il était incirconcis.
- Luc 13:11Or il y avait là une femme rendue infirme par un esprit depuis dix-huit ans ; elle était courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
- Jean 8:44Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.
- 2 Timothée 2:26de revenir à leur bon sens et de se dégager des pièges du diable, qui les a pris pour les soumettre à sa volonté.
- Luc 13:12Quand il la vit, Jésus l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
- Marc 2:27Et il leur disait : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,
Commentaires sur Luc 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une fille d'Abraham - Une descendante d'Abraham. Voir les notes à Matthieu 1:1. Elle était donc juive ; et le chef de la synagogue, qui professait une considération particulière pour le peuple juif, le considérant comme particulièrement favorisé de Dieu, aurait dû se réjouir qu'elle soit délivrée de cette infirmité. Celle que Satan a liée - Satan est le nom donné au prince ou chef des esprits mauvais, appelé aussi le diable, Béelzébul, et le vieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les chefs religieux s'occupaient de leurs propres animaux le jour du Sabbat (pour protéger leurs investissements) mais refusaient ensuite de répondre aux besoins d'un être humain. Dans un jeu de mots ironique, le même mot est traduit souvent par "délier" (13.15) et "libérer" (13.16). Les chefs religieux libéraient leurs animaux mais pas une enfant d'Abraham, pourtant membre du peuple choisi de Dieu et bénéficiaire de sa faveur. • Les exorcismes et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires