Nouvelle Bible Segond
Luc 13:17
17Tandis qu’il disait cela, tous ses adversaires étaient pris de honte, et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
Luc 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
- Bible Segond 21 (S21)Ces paroles remplirent de honte tous ses adversaires, et la foule entière se réjouissait de toutes les merveilles qu'il faisait.
- Bible du Semeur (BDS)Cette réponse de Jésus remplit de confusion tous ceux qui avaient pris parti contre lui, tandis que le peuple était enthousiasmé de le voir accomplir tant d’œuvres merveilleuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.
Contexte de Luc 13:17
15Le Seigneur lui répondit : Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire ? 16Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ? Tandis qu’il disait cela, tous ses adversaires étaient pris de honte, et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait. 18Il disait donc : A quoi le règne de Dieu est-il semblable ? A quoi le comparerai-je ? 19Voici à quoi il est semblable : une graine de moutarde qu’un homme a prise et jetée dans son jardin ; elle pousse, elle devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:17 mot à mot
Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tandisκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- adversairesἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- confusκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- réjouissaitχαίρωchairō · se réjouirG5463
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- glorieusesἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- faisaitγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Luc 13:17
- Luc 14:6Et ils ne furent pas capables de répondre à cela.
- Luc 20:40Et ils n’osaient plus lui poser aucune question.
- Psaumes 40:14Veuille me délivrer, Seigneur ! Seigneur, viens vite à mon secours !
- Psaumes 109:29Que mes adversaires se revêtent de confusion, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau !
- Psaumes 132:18je revêtirai ses ennemis de honte, et sur lui brillera son diadème.
- Ésaïe 45:24Dans le Seigneur seul, dira-t-on de moi, résident la justice et la force ; à lui viendront, honteux, tous ceux qui se sont fâchés contre lui.
- 2 Timothée 3:9Mais ils ne feront plus de progrès, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
- 1 Pierre 3:16mais faites-le avec douceur et respect, en ayant une bonne conscience ; afin que, sur le point même où l’on vous accuse, ceux qui injurient votre bonne conduite dans le Christ soient pris de honte.
- Luc 19:37Il approchait déjà de la descente du mont des Oliviers lorsque toute la multitude des disciples, tout joyeux, se mirent à louer Dieu à pleine voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, Seigneur (YHWH) ? Qui est comme toi magnifique en sainteté, redoutable et digne de louanges, toi qui fais des choses étonnantes ?
- Psaumes 111:3Son action est éclat et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe du Seigneur deviendra beauté et gloire, et le fruit du pays deviendra orgueil et splendeur pour les rescapés d’Israël.
- Jean 12:17La foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare du tombeau pour le réveiller d’entre les morts lui rendait témoignage.
- Actes 3:9Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.
- Actes 4:21Ils leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent, sans trouver moyen de les punir, à cause du peuple ; tous, en effet, glorifiaient Dieu pour ce qui était arrivé,
Commentaires sur Luc 13:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Adversaires - Le chef de la synagogue et ceux qui pensaient comme lui. Tout le peuple - Les personnes qui fréquentaient la synagogue et qui avaient été témoins du miracle. Il convient de noter que les opposants au Christ étaient principalement des hommes d'affaires : 1.Ceux qui s'opposent à Christ sont principalement les "chefs", qui ont un "intérêt" à le faire. Leur popularité était en jeu. Ils craignaient qu'il ne détourne le peuple d'eux. 2.Les gens du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'argument habile de Jésus a humilié et réduit au silence ses ennemis. L'honneur est l'une des valeurs les plus importantes dans la société juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires