Nouvelle Bible Segond
Jean 7:36
36Que signifie cette parole qu’il a dite : « Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas ; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir. »
Jean 7:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que signifie cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai ?
- Bible Segond 21 (S21)Que signifie cette parole qu'il a dite: ‘Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir’?»
- Bible du Semeur (BDS)Que peut-il bien vouloir dire quand il déclare : « Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?
Contexte de Jean 7:36
34Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas ; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir. 35Les Juifs se dirent entre eux : Où va-t-il se rendre, pour que, nous, nous ne le trouvions pas ? Va-t-il se rendre chez ceux qui sont dispersés parmi les Grecs et instruire les Grecs ? Que signifie cette parole qu’il a dite : « Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas ; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir. » 37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive ! 38Celui qui met sa foi en moi, – comme dit l’Ecriture – des fleuves d’eau vive couleront de son sein.
Lire Jean 7 en entierJean 7:36 mot à mot
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- signifieεἰμίeimi · êtreG1510
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
- meμέme · meG3165
- chercherezζητέωzēteō · chercherG2212
- etκαίkai · etG2532
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 7:36
- Jean 3:4Nicodème lui demanda : Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère pour naître ?
- Jean 6:41Les Juifs maugréaient à son sujet, parce qu’il avait dit : C’est moi qui suis le pain descendu du ciel.
- Jean 12:34La foule lui répondit : Nous, nous avons entendu, de la loi, que le Christ demeure pour toujours ; comment donc peux-tu dire, toi : « Il faut que le Fils de l’homme soit élevé. » Qui est ce Fils de l’homme ?
- Jean 16:17Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : Qu’est-ce qu’il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez », et : « Je m’en vais vers le Père. »
- Jean 7:34Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas ; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme naturel n’accueille pas ce qui relève de l’Esprit de Dieu, car c’est une folie pour lui ; il ne peut pas connaître cela, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
Commentaires sur Jean 7:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires