Nouvelle Bible Segond
Jean 14:9
9Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe ? Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire, toi : « Montre-nous le Père ! »
Jean 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père ; comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire: ‘Montre-nous le Père’?
- Bible du Semeur (BDS)– Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?
Contexte de Jean 14:9
7Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et, dès maintenant, vous le connaissez et vous l’avez vu. 8Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe ? Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire, toi : « Montre-nous le Père ! » 10Ne crois-tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi ? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative ; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres. 11Croyez-moi : moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi. Sinon, croyez à cause des œuvres elles-mêmes.
Lire Jean 14 en entierJean 14:9 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- siτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- m’μέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- Montreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
Références croisées de Jean 14:9
- Marc 9:19Il leur dit : Génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Jean 14:7Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et, dès maintenant, vous le connaissez et vous l’avez vu.
- Jean 12:45et celui qui me voit voit celui qui m’a envoyé.
- Colossiens 1:15Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ;
- Philippiens 2:6lui qui était vraiment divin, il ne s’est pas prévalu d’un rang d’égalité avec Dieu,
- Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l’expression de sa réalité même, soutient tout par sa parole puissante ; après avoir fait la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs,
- Genèse 26:9Abimélek appela Isaac et lui dit : C’est donc ta femme ! Comment as-tu pu dire : « C’est ma sœur ! » Isaac lui répondit : J’ai parlé ainsi de crainte de mourir à cause d’elle.
- Psaumes 11:1Du chef de chœur. De David. C’est dans le Seigneur que je trouve un abri. Comment pouvez-vous me dire : Va-t’en dans la montagne, comme un oiseau !
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire : Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals ! Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui vagabonde !
- Luc 12:56Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel ; comment pouvez-vous ne pas savoir apprécier ce temps-ci ?
- 1 Corinthiens 15:12Or si l’on proclame que le Christ s’est réveillé d’entre les morts, comment quelques-uns d’entre vous peuvent-ils dire qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?
Commentaires sur Jean 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celui qui m'a vu a vu le Père - Une créature peut-elle dire ces mots ? N'impliquent-ils pas manifestement que le Christ s'est déclaré à ses disciples comme étant le Dieu éternel ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Untemps si long - Depuis plus de trois ans, Jésus était avec eux. Il avait ressuscité les morts, chassé les démons, guéri les malades, fait ces choses que personne n'aurait pu faire s'il n'était pas venu de Dieu. Pendant ce temps, ils avaient eu tout le loisir d'apprendre son caractère et sa mission auprès de Dieu. Il n'était pas non plus nécessaire, après tant de preuves de sa mission divine, que Dieu se manifeste "visiblement" à eux pour qu'ils soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cf. 1.1–2. Jésus-Christ est Dieu incarné (1.14), ce qui explique sa capacité à accomplir des œuvres divines. Jésus n'a pas simplement enseigné sur Dieu ; en lui, on peut trouver Dieu. Cette déclaration remarquable de Jésus fait écho à ce qu'il a dit lors de la fête de la Dédicace à propos de son unité avec le Père (10.30). Cette affirmation est à l'origine de l'opposition du monde contre Christ (5.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires