Nouvelle Bible Segond
Jérémie 2:23
23Comment peux-tu dire : Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals ! Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui vagabonde !
Jérémie 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment dirais-tu : Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals ? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde !
- Bible Segond 21 (S21)»Comment pourrais-tu affirmer: ‘Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals’? Regarde le chemin que tu suis dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui parcours ton chemin dans tous les sens!
- Bible du Semeur (BDS)Comment oses-tu dire : |« Je ne me suis jamais souillée, je ne suis pas allée |après les Baals » ? Va observer dans la vallée |les traces de tes pas ! Reconnais ce que tu as fait, chamelle écervelée, |qui vagabonde |dans tous les sens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!
Contexte de Jérémie 2:23
21Moi, je t’avais plantée comme un cépage de choix, un plant d’une qualité tout à fait sûre ; comment as-tu pu te changer pour moi en boutures dégénérées d’une vigne étrangère ? 22Même si tu te lavais avec de la soude, avec de la lessive, tant et plus, ta faute resterait marquée devant moi – déclaration du Seigneur Dieu. Comment peux-tu dire : Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals ! Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui vagabonde ! 24Anesse sauvage, habituée du désert, haletante dans l’ardeur de son désir, qui pourra réfréner son rut ? Tous ceux qui la cherchent n’ont pas à s’épuiser ; ils la trouvent pendant son mois. 25Arrête-toi, sans quoi tu finiras nu-pieds et le gosier sec ! Mais tu dis : A quoi bon ! Moi, j’aime les étrangers, je veux les suivre !
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:23 mot à mot
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- diraisאָמַר'âmar · direH559
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- alléeהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Dromadaireבִּכְרָהbikrâh · jeune chamelleH1072
- légèreקַלqal · rapideH7031
- vagabondeשָׂרַךְώârak · tordreH8308
Références croisées de Jérémie 2:23
- Jérémie 2:34Jusque sur les pans de ton vêtement on retrouve le sang des pauvres, des innocents que tu n’as pas surpris en flagrant délit d’effraction : voilà ce qui te perd.
- Genèse 3:12L’homme répondit : C’est la femme que tu as mise auprès de moi qui m’a donné de l’arbre, et j’ai mangé.
- 1 Samuel 15:13Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit : Sois béni du Seigneur ! J’ai exécuté la parole du Seigneur.
- Psaumes 36:2Pour le méchant, la déclaration de transgression est au fond de mon cœur, aucune frayeur de Dieu devant ses yeux.
- Proverbes 28:13Celui qui couvre ses offenses ne réussit pas ; celui qui les reconnaît et les délaisse obtient compassion.
- Proverbes 30:12Il est une engeance qui se croit pure et qui n’est pas lavée de son ordure.
- Luc 10:29Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que le monde entier soit coupable devant Dieu.
- 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : « Je suis riche, je suis devenu riche, je n’ai besoin de rien », sans savoir que, toi-même, tu es misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu,
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les pistes, et regarde : Où n’a-t-on pas profité de toi ? Tu t’es assise pour eux au bord des chemins, comme le Bédouin dans le désert, et tu as profané le pays par ta prostitution et par le mal que tu as fait.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait, et j’ai gardé le silence. Tu t’es imaginé que j’étais comme toi, mais je vais te faire des reproches et tout exposer sous tes yeux.
- Ézéchiel 16:1La parole du Seigneur me parvint :
- Ézéchiel 23:1La parole du Seigneur me parvint :
- Jérémie 7:31Ils ont bâti des hauts lieux, le topheth qui est dans la vallée du Fils de Hinnom, pour jeter au feu leurs fils et leurs filles, chose que je n’avais pas ordonnée et qui ne m’était pas venue au cœur.
- Ésaïe 57:5s’enflammant près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, égorgeant les enfants dans les oueds, sous les fentes des rochers ?
Commentaires sur Jérémie 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vois ton chemin dans la vallée - La vallée de Hinnom, où ils offraient leurs propres enfants à Moloch, l'idole des Ammonites. Un dromadaire rapide parcourant ses chemins - Le Dr Blayney traduit : " Un dromadaire rapide qui a pris compagnie avec elle " Le Dr Dahler paraphrase plutôt ainsi : - Semblable a une dromedaire en chaleur, Qui court d'une tote a l'autre. "Semblable à un dromadaire en chaleur, qui court d'une tote à l'autre, Qui court d'une tête à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour se défendre (comparez Jérémie 2:35), le peuple en appela probablement au maintien du sacrifice quotidien et du rituel mosaïque, et peut-être avec plus d'assurance encore à la splendide restauration du temple par Josias et à la suppression du culte ouvert de Baal. Toutes ces supplications ne servirent pas à grand-chose tant que les rites de Moloch étaient encore pratiqués en privé. Ton chemin dans la vallée - c'est-à-dire de Hinnom (voir 2 Rois 23:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le peuple a protesté en disant qu'il n'était pas vrai qu'ils adoraient Baal (cf. 2.25). Les archéologues ont trouvé de petites plaques montrant une Asherah (une déesse femme) et un dieu homme ressemblant à Baal, mais dont les inscriptions portent le nom de l'Éternel (Yahweh). Le culte de Baal était apparemment parfois déguisé en culte du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La légèreté et l'endurcissement d'Israël sont tels que ce peuple nie les crimes que lui-même a commis, qu'il ne les aperçoit plus, qu'il ne les avoue pas même quand on les lui montre. Et cependant, les traces en sont visibles : la vallée les a vus ; le désert (verset 24) pourrait en parler. La vallée : la vallée de Hinnom (7.31 ; Esaïe 30.33) où l'on sacrifiait les enfants en l'honneur de Moloch. Les Baals ; nom générique des idoles dans l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires