Nouvelle Bible Segond
Luc 12:56
56Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel ; comment pouvez-vous ne pas savoir apprécier ce temps-ci ?
Luc 12:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?
- Bible Segond 21 (S21)Hypocrites! Vous savez reconnaître l'aspect de la terre et du ciel; comment se fait-il que vous ne reconnaissiez pas ce temps-ci?
- Bible du Semeur (BDS)Hypocrites ! Vous êtes capables d’interpréter correctement les phénomènes de la terre et les aspects du ciel, et vous ne pouvez pas comprendre en quel temps vous vivez ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
Contexte de Luc 12:56
54Il disait encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, vous dites aussitôt : « La pluie vient. » Et cela arrive. 55Et quand c’est le vent du sud qui souffle, vous dites : « Il va faire chaud. » Et cela arrive. Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel ; comment pouvez-vous ne pas savoir apprécier ce temps-ci ? 57Et pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ? 58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant un chef, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’huissier, et que l’huissier ne te fasse mettre en prison.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:56 mot à mot
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- discernerδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aspectπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ;δέde · alorsG1161
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pasοὐou · nonG3756
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 12:56
- 1 Chroniques 12:32De la demi-tribu de Manassé, 18 000, qui furent désignés par leur nom pour venir investir David de la royauté.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits.
- Matthieu 16:3Et le matin : « Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. » Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps !
- Matthieu 24:32Laissez-vous instruire par la parabole tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
- Luc 19:42en disant : Si toi aussi tu avais su, en ce jour, comment trouver la paix ! Mais maintenant cela t’est caché.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ».
- Aggée 2:7je ferai trembler toutes les nations ; les biens les plus précieux de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Malachie 3:1J’envoie mon messager : il fraiera un chemin devant moi. Il arrivera dans son temple à l’improviste, le Seigneur que vous cherchez ; le messager de l’alliance que vous désirez, il arrive, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Actes 3:24Tous les prophètes, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi parlé de ces jours-là et les ont annoncés.
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et sous la loi,
Commentaires sur Luc 12:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Ce temps-ci ? - Ne pouvez-vous pas découvrir, par les écrits des prophètes et par les événements qui se produisent maintenant, que c'est le temps du Messie, et que je suis la personne même qu'ils ont annoncée ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-57Versets 54-57 Voir les notes de Matthieu 16:2-3. Vent du sud - Au sud et au sud-ouest de la Judée se trouvaient l'Arabie, l'Égypte et l'Éthiopie, toutes des régions chaudes ou brûlantes, et par conséquent l'air qui venait de ces régions était fortement échauffé. Comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps ? - Vous voyez un nuage s'élever, et vous prédisez une averse ; un vent du sud, et vous vous attendez à de la chaleur. Ce sont des événements…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 56ANALYSE. – Ce qui nous oblige à faire pénitence, c’est que : 1° notre mort est proche ; 2° il est nécessaire, pour échapper aux derniers supplices, de nous entendre pendant la vie avec notre adversaire, c’est-à-dire, de nous conformer à la parole de Dieu ; 3° nos jours ne font que s’écouler. 1. En entendant l’Évangile, nous avons vu le Seigneur accuser des hommes qui savent juger d’après l’aspect du ciel, et qui ne savent pas découvrir le temps où la foi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires